“對不起，我沒有多少零花錢，所以買不了新書。我跑了好多地方，到處找理子可能喜歡的東西。其實，如果可以的話，我是很想換張包裝紙的……”
幸乃為自己辯解著，可理子其實完全不在意。她當然開心了。幸乃選擇書作為禮物送給她，她怎麽會不開心呢？
“我可以打開嗎？”理子說著已經動手拆起了包裝。當看到裏麵的五本書時，忍不住驚訝得“哎”了一聲。
“史努比？”
幸乃依然滿臉緊張：“其實一共有十本的。對不起，我會盡快攢齊的。”
“那倒沒關係啦。為什麽會選史努比呢？”
“因為我覺得對理子來說，應該是什麽書都已經看過了，所以我就問了那家書店的老婆婆。雖然她是個挺可怕的人，不過據說在書這方麵懂得非常多。”
“你怎麽說的？”
“我說自己有個將來要當翻譯家的朋友，問她有沒有什麽書是這個朋友會喜歡的，然後那位老婆婆一下子就拿出了這套書。”
理子傻呆呆地張著嘴。當翻譯家確實是她的夢想，但她從未跟任何人提起過，就連自己的媽媽應該也是不知道的。
“據說這本書的譯者，是一位叫穀川俊太郎的詩人。老婆婆說，有意思的地方就在於居然是這個人在翻譯美國漫畫。”
“為什麽啊？”理子下意識說。幸乃沒有聽明白，正歪頭思考的時候，理子一下湊到她旁邊：“為什麽幸乃會知道啊？我想當翻譯家這件事，為什麽？”
幸乃聳了聳肩膀：“我當然知道啊。哪會有中學生這麽在意小說的翻譯版本，而且理子你在上英語課時尤其認真呢。我總在想，你以後一定能成為非常棒的翻譯家。”
“等一下啦，你別自說自話的。你這樣太狡猾了!簡直就像一眼看穿了我最不想被人知道的地方，那我也要知道幸乃的夢想。”
“嗯——不過，我並沒有夢想啊。”
“你看，就會耍賴。你這樣太狡猾了。”
“可是，這是真的啊。我沒辦法想象自己將來會是什麽樣子，總覺得思考未來是一件非常可怕的事。”
盡管說話的口氣還是像往常一樣沒把握，但幸乃的表情卻非常嚴肅。
“好啦，我也差不多該迴去了，待太晚了也不太好。”
幸乃說著站起身，而理子馬上抓住她：“幸乃，對不起，再給我二十分鍾的時間就好，有件事我從以前就很想試試了。”
“想試試什麽？”
“化妝啊，搭配衣服啊，雖然我也不是那麽擅長，但請讓我做一迴吧!”
“哎？不是、那個、可是……”
少見幸乃如此慌張，可理子還是硬拉著她坐下。給別人化妝並不像給自己化那麽順手，好在隻是稍微加些腮紅，再塗上口紅，花了十五分鍾左右也如願完成了。
接下來理子又開始在衣櫃裏找適合幸乃的衣服。幸乃那邊總是想找機會照照鏡子，理子拍拍她的胳膊，下定決心拿出了“那件”衣服——那件自從皋月生日之夜以來，她再沒有穿過一次的粉色連衣裙。
理子穿時還是過膝的裙子，在高個子的幸乃穿來卻已經是迷你裙了。這樣反而更加突出了她的一雙長腿，比想象中還要合適。
理子將手放在目光低垂的幸乃肩膀上，輕聲說道：“真好看。”幸乃仰起的臉頰上一片緋紅。
“你看，很可愛吧。我就覺得一定沒錯。不過，後背要挺直一些哦，挺直了會更漂亮呢。然後，硬要說還有哪裏的話，幸乃的眼睛是內雙，很難被看出來呢。”
當說到眼睛的時候，幸乃的臉立刻陷入憂傷之中。不過聽到理子繼續開玩笑說什麽“沒事，等我們長大了一起去整形就好了”，她又輕鬆地重展笑顏了。
理子的視線重新迴到鏡中，她越過幸乃的肩膀看著倒映在裏麵的自己的臉。啊，是啊。我今天也十四歲了。終於逃脫了——
毫無預兆地，眼前的景物突然扭曲變形。“哎呀……？”話一出口，眼淚就瞬間溢出了眼眶。
麵對突然哭起來的理子，幸乃有些不知所措。不過她很快便露出了溫柔的笑容，像安慰小孩一般小聲念著：“不要緊。嗯，哭吧。”就是如此簡單的一句話，讓理子的感情徹底決堤，而幸乃則緊緊擁抱著她。
不知道這樣過了多久，等到理子總算調整好情緒，她講起了那天晚上發生的事。自己的愚蠢、不檢點、輕薄、幼稚，所有的事都一五一十地說了出來。盡管她深深為自己的行為自責，但理子心中的某處卻始終覺得，如果是幸乃的話，一定能夠原諒自己。
幸乃握住了理子的手。化了妝的她看起來成熟很多，隻是注意挺直背而已，居然就能變得如此漂亮，讓理子總有種自己多了個姐姐的錯覺，忍不住一直對她傾訴。
“我不能沒有幸乃，因為隻要幸乃在，我就會不由自主挺直腰杆，因為隻有幸乃會認同我。我真的不能沒有幸乃。”
就在理子平靜地說出這些話打算結束敘述時，幸乃不知為何突然睜開了眼，像受到驚嚇似的鬆開了手，並且誇張地使勁搖頭。她隻說了個“我其實——”就猛然止住了話頭。
幸乃的聲音戛然而止，眼睛凝視著某處，好像在朝一個看不見的人詢問：我可以說嗎？還是不行呢？這孩子會是我的敵人嗎？還是朋友呢？理子仿佛聽見她在心中這樣說道。
幸乃為自己辯解著，可理子其實完全不在意。她當然開心了。幸乃選擇書作為禮物送給她，她怎麽會不開心呢？
“我可以打開嗎？”理子說著已經動手拆起了包裝。當看到裏麵的五本書時，忍不住驚訝得“哎”了一聲。
“史努比？”
幸乃依然滿臉緊張：“其實一共有十本的。對不起，我會盡快攢齊的。”
“那倒沒關係啦。為什麽會選史努比呢？”
“因為我覺得對理子來說，應該是什麽書都已經看過了，所以我就問了那家書店的老婆婆。雖然她是個挺可怕的人，不過據說在書這方麵懂得非常多。”
“你怎麽說的？”
“我說自己有個將來要當翻譯家的朋友，問她有沒有什麽書是這個朋友會喜歡的，然後那位老婆婆一下子就拿出了這套書。”
理子傻呆呆地張著嘴。當翻譯家確實是她的夢想，但她從未跟任何人提起過，就連自己的媽媽應該也是不知道的。
“據說這本書的譯者，是一位叫穀川俊太郎的詩人。老婆婆說，有意思的地方就在於居然是這個人在翻譯美國漫畫。”
“為什麽啊？”理子下意識說。幸乃沒有聽明白，正歪頭思考的時候，理子一下湊到她旁邊：“為什麽幸乃會知道啊？我想當翻譯家這件事，為什麽？”
幸乃聳了聳肩膀：“我當然知道啊。哪會有中學生這麽在意小說的翻譯版本，而且理子你在上英語課時尤其認真呢。我總在想，你以後一定能成為非常棒的翻譯家。”
“等一下啦，你別自說自話的。你這樣太狡猾了!簡直就像一眼看穿了我最不想被人知道的地方，那我也要知道幸乃的夢想。”
“嗯——不過，我並沒有夢想啊。”
“你看，就會耍賴。你這樣太狡猾了。”
“可是，這是真的啊。我沒辦法想象自己將來會是什麽樣子，總覺得思考未來是一件非常可怕的事。”
盡管說話的口氣還是像往常一樣沒把握，但幸乃的表情卻非常嚴肅。
“好啦，我也差不多該迴去了，待太晚了也不太好。”
幸乃說著站起身，而理子馬上抓住她：“幸乃，對不起，再給我二十分鍾的時間就好，有件事我從以前就很想試試了。”
“想試試什麽？”
“化妝啊，搭配衣服啊，雖然我也不是那麽擅長，但請讓我做一迴吧!”
“哎？不是、那個、可是……”
少見幸乃如此慌張，可理子還是硬拉著她坐下。給別人化妝並不像給自己化那麽順手，好在隻是稍微加些腮紅，再塗上口紅，花了十五分鍾左右也如願完成了。
接下來理子又開始在衣櫃裏找適合幸乃的衣服。幸乃那邊總是想找機會照照鏡子，理子拍拍她的胳膊，下定決心拿出了“那件”衣服——那件自從皋月生日之夜以來，她再沒有穿過一次的粉色連衣裙。
理子穿時還是過膝的裙子，在高個子的幸乃穿來卻已經是迷你裙了。這樣反而更加突出了她的一雙長腿，比想象中還要合適。
理子將手放在目光低垂的幸乃肩膀上，輕聲說道：“真好看。”幸乃仰起的臉頰上一片緋紅。
“你看，很可愛吧。我就覺得一定沒錯。不過，後背要挺直一些哦，挺直了會更漂亮呢。然後，硬要說還有哪裏的話，幸乃的眼睛是內雙，很難被看出來呢。”
當說到眼睛的時候，幸乃的臉立刻陷入憂傷之中。不過聽到理子繼續開玩笑說什麽“沒事，等我們長大了一起去整形就好了”，她又輕鬆地重展笑顏了。
理子的視線重新迴到鏡中，她越過幸乃的肩膀看著倒映在裏麵的自己的臉。啊，是啊。我今天也十四歲了。終於逃脫了——
毫無預兆地，眼前的景物突然扭曲變形。“哎呀……？”話一出口，眼淚就瞬間溢出了眼眶。
麵對突然哭起來的理子，幸乃有些不知所措。不過她很快便露出了溫柔的笑容，像安慰小孩一般小聲念著：“不要緊。嗯，哭吧。”就是如此簡單的一句話，讓理子的感情徹底決堤，而幸乃則緊緊擁抱著她。
不知道這樣過了多久，等到理子總算調整好情緒，她講起了那天晚上發生的事。自己的愚蠢、不檢點、輕薄、幼稚，所有的事都一五一十地說了出來。盡管她深深為自己的行為自責，但理子心中的某處卻始終覺得，如果是幸乃的話，一定能夠原諒自己。
幸乃握住了理子的手。化了妝的她看起來成熟很多，隻是注意挺直背而已，居然就能變得如此漂亮，讓理子總有種自己多了個姐姐的錯覺，忍不住一直對她傾訴。
“我不能沒有幸乃，因為隻要幸乃在，我就會不由自主挺直腰杆，因為隻有幸乃會認同我。我真的不能沒有幸乃。”
就在理子平靜地說出這些話打算結束敘述時，幸乃不知為何突然睜開了眼，像受到驚嚇似的鬆開了手，並且誇張地使勁搖頭。她隻說了個“我其實——”就猛然止住了話頭。
幸乃的聲音戛然而止，眼睛凝視著某處，好像在朝一個看不見的人詢問：我可以說嗎？還是不行呢？這孩子會是我的敵人嗎？還是朋友呢？理子仿佛聽見她在心中這樣說道。