（四七二）慕容、拓跋
晉世五胡，率好依附中國，非徒慕容、拓跋稱黃帝之後，宇文托於炎帝，苻秦自稱出於有扈，羌姚謂出於有虞也；即其部落舊名，亦喜附會音義，別生新解。如慕容廆曾祖莫護跋，魏初率其諸部，入居遼西，從宣帝征伐有功，拜率義王，始建國於棘城之北，此蓋慕容氏有土之始，後人遂以其名為氏。慕容二字，固明明莫護轉音也，乃《晉書·慕容廆載記》曰：“時燕、代多冠步搖冠，莫護跋見而好之，乃斂發襲冠，諸部因唿之為步搖，其後音訛，遂為慕容焉。”豈諸部皆解華語乎？步搖二字，固不難知，然諸部於漢人之冠，未必不能自造一名以名之，亦未必皆用漢名也。況禹入裸國，裸入衣出；莫護跋豈必斂發襲冠，以其名諸部乎？《禿發氏載記》雲：“其先與後魏同出。”禿發，拓跋，蓋同音異譯，魏人又自附會為後土，其謬同此。《禿發氏載記》雲：“壽闐之在孕，母胡掖氏因寢而產於被中，鮮卑謂被為禿發，因而氏焉。”此亦附會。禿發二字，蓋覆被之義。
晉世五胡，率好依附中國，非徒慕容、拓跋稱黃帝之後，宇文托於炎帝，苻秦自稱出於有扈，羌姚謂出於有虞也；即其部落舊名，亦喜附會音義，別生新解。如慕容廆曾祖莫護跋，魏初率其諸部，入居遼西，從宣帝征伐有功，拜率義王，始建國於棘城之北，此蓋慕容氏有土之始，後人遂以其名為氏。慕容二字，固明明莫護轉音也，乃《晉書·慕容廆載記》曰：“時燕、代多冠步搖冠，莫護跋見而好之，乃斂發襲冠，諸部因唿之為步搖，其後音訛，遂為慕容焉。”豈諸部皆解華語乎？步搖二字，固不難知，然諸部於漢人之冠，未必不能自造一名以名之，亦未必皆用漢名也。況禹入裸國，裸入衣出；莫護跋豈必斂發襲冠，以其名諸部乎？《禿發氏載記》雲：“其先與後魏同出。”禿發，拓跋，蓋同音異譯，魏人又自附會為後土，其謬同此。《禿發氏載記》雲：“壽闐之在孕，母胡掖氏因寢而產於被中，鮮卑謂被為禿發，因而氏焉。”此亦附會。禿發二字，蓋覆被之義。