八音盒與我國傳統的八音有關係嗎?

    ■八音盒與我國傳統的“八音”有關係嗎？


    八音盒是一種半自動音樂盒。其發音原理大致是：將樂曲音符的時間距離轉化為金屬滾筒（或圓盤）上凸起小點之間的空間距離，將各個音符的音高轉化為凸起小點在滾筒（或圓盤）勻速滾動時撥動音板上的金屬簧片所產生的不同頻率。由於其音色自然清澈，同時又體現出歐洲古典貴族式的浪漫情趣，因此雖然八音盒隻能播放一些簡單的樂曲，卻仍然受到人們廣泛的喜愛。


    那麽八音盒與中國傳統的“八音”是否有關係呢？


    “八音”一詞是中國古人對樂器的統稱。在《周禮》中，就有以絲、竹、金、石、匏（páo）、土、革、木為八音的記載。“絲”是指琴瑟等彈撥樂器。“竹”是指笙簫等吹管樂器。“金”“石”“革”“木”都是打擊樂器，“金”如編鍾，“石”如編磬，“革”有鼓，“木”有敔（yu）。“匏”是用類似於葫蘆的植物製成的樂器。“土”則主要指塤（xun）。由於這些樂器構成了中國古代音樂演奏的主體，後人往往以“八音”來代指各種音樂。


    或許隻有在這一點上，“八音”和“八音盒”才是有聯係的。其實在英語中，八音盒（musicalbox）僅僅是“音樂盒”的意思。如果非要追究起來，“八音盒”的音色其實隻屬於古代“八音”中的“金”。但是將其翻譯為“八音盒”，則讓人對這種自動發聲的裝置充滿想象，似乎各種音樂都能從這個盒子中神奇地流淌而出。可以說，這是一個相當有趣的翻譯。