第27頁
陽光下的罪惡/豔陽下的謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他們站在艾蓮娜？馬歇爾的臥室裏，兩扇落地窗外便是可以俯視海水浴場和大海的陽台。陽光照進房間裏，閃亮在艾蓮娜的梳妝台上排放著的各種瓶瓶罐罐上，到處都是化妝品和美容院裏用的東西。在這一大堆女xing用的東西之間，三個大男人到處搜查著，柯根德巡官開開關關著抽屜，他哼了一聲，因為他找到了一束折好的信，他和溫斯頓一起把那束信翻閱了一遍。
赫邱裏？白羅則走到衣櫃前，他打開了櫃門，看到裏麵掛著各式各樣的禮服、洋裝和運動裝。他拉開另一邊的門，下麵堆著的是透明的睡衣，上麵一塊寬隔板上放的是好幾頂帽子。另外兩頂硬紙板做的海灘帽，一頂朱紅、一頂淺huáng和一頂很大的夏威夷糙帽——還有一頂用深藍色亞麻布做的帽子，三四頂裝飾xing的小帽子，想必價錢都不在少數——一頂深藍色的小圓形扁帽——一頂用黑色天鵝絨做成一叢羽毛狀的頭飾——一頂淺灰色的頭巾帽，赫邱裏？白羅在那裏看了好一陣，唇邊漾起了一絲笑意。他喃喃地說了聲：“唉，女人！”
溫斯頓上校把那些信折了起來，“三封是年輕的雷德方寫來的。”他說：“那個該死的小蠢才。再過幾年他就會學會不要給女人寫qing書了，女人總會把信留下來，卻指天誓日地說已經燒了的。這裏還有一封信，一樣的東西。”他把信遞過去，白羅接了過來。
“親愛的艾蓮娜：
老天，我覺得好傷感，要動身到中國去——也許就此會有好多好多年無法和你再相見，我想世界上再沒有那個男人會對一個女人瘋狂到我對你的那種程度。謝謝你的那張支票，他們現在不起訴我了，不過，也真是危險之至，而一切隻是因為我想為你弄大錢。你能原諒我嗎？我想把鑽石戴在你的耳朵上——你那對可愛又可親的耳朵，還要把奶白色的大珍珠圍在你的頸上，隻不過他們說最近珍珠不流行了。那麽，弄塊大翡翠好嗎？對，就是這個，一塊大的翡翠，涼涼的，綠綠的，裏麵隱藏著火，不要忘了我——我知道，你不會忘了我的，你是我的，永遠屬於我。
再見——再見——再見。
j?n?”
柯根德巡官說：“也許值得調查一下這位j?n?是不是真的去了中國。否則——呃，他說不定正是我們要找的那個人。愛那女人愛得發瘋，將她理想化了，而後突然發現他被人當冤大頭耍了。我覺得這個人就是布雷斯特小姐提到的那個。嗯，我想可能很有用。”
赫邱裏？白羅點了點頭，他說：“嗯，這封信很重要，我認為很重要。”
他轉過身去看了看那個房間——看梳妝台上的瓶瓶罐罐——打開的衣櫃，還有放在chuáng上的一個大洋娃娃。他們走進了甘逸世？馬歇爾的房間，那就在他太太房間的隔壁，但是兩間房間並沒有門戶相通，他這邊也沒有陽台。房間所朝的方向相同，有兩扇窗子，但房間要小得多。兩扇窗子之間掛了一麵鏡子。右手邊那扇窗邊的屋角裏，放了一張梳妝台，上麵擱著兩把象牙發刷，一把刷衣服的刷子和一瓶發水。左邊窗側的角落裏則放了一張寫字台，上麵有一架打開蓋子的打字機，旁邊是一大疊白紙。
柯根德很快地檢查了一遍。他說：“看起來都很沒問題。
啊，這就是他今天早上提起的那封信。發信日期是二十四號——也就是昨天。這是信封——上麵還有今天早上皮梳灣郵局的郵戳，看來沒有問題，現在我們可以查他是不是可能預先把他的迴信寫好了。”
他坐了下來，溫斯頓上校說：“這件事暫時jiāo給你去辦，我們在這個房間裏四下看看。所有的人都給限製著不準走進這條走廊，大家都有點不樂了。”他們接著走進了琳達？馬歇爾的房間。那間房間朝東，望出去可以看見岩石和底下的大海。
溫斯頓四下環顧，他喃喃地道：“我想這裏也沒什麽好看的。可是馬歇爾很可能把什麽不想被我們找到的東西放在他女兒房間裏，不過也不會吧，因為又不是有兇器，或是什麽該丟掉的東西。”他又走了出去。
赫邱裏？白羅留了下來，他在壁爐架上看到一些很能引起他興趣的東西。那裏最近燒過些什麽。他跪了下來，很耐心地將他所找到的東西攤放在一張紙上，一大塊形狀不規則的蠟燭油——一些綠色的紙或是硬卡紙的碎片，很可能原是一張日曆，因為有塊沒有燒毀的碎片上有個“5”字，還有印著的字跡“……而行……”。另外有一根普通的針，一些燒毀的動物身上的東西，可能是毛發。白羅把這些東西整齊地放成一排，然後專心地望著。喃喃自語道：“‘坐而言，不如起而行’，可能就是這個。可是這些東西到底是怎麽迴事呢？真奇怪！”然後他撿起那根針，眼光突然變得銳利起來。
他喃喃說道：“我的天！有這個可能嗎？”
赫邱裏？白羅從爐架邊他跪著的地方站起來，慢慢地在這個房間裏四下看過一遍，他臉上的表qing完全變了，變得很沉鬱，甚至有點冷。在壁爐左側有個架子，上麵放著一排書。
赫邱裏？白羅沉吟地把所有書名仔細看過。一本聖經，一本很舊的莎士比亞戲劇選集、韓福瑞？華德夫人所寫的《威廉？艾許的婚事》、夏洛蒂？楊吉原著的《年輕的繼母》、艾略特的《大教堂謀殺案》、蕭伯納的《聖女貞德》、瑪格麗特？宓西爾女士著的《飄》，還有狄金遜？卡爾的《焚燒的庭院》。
白羅抽出了兩本書，《年輕的繼母》和《威廉？艾許的婚事》，翻開來看看扉頁上模糊的印章，就在他要把那兩本書放迴去的時候，卻看見另外一本給擠到這些書本後的書，那本書的開本較小，外麵是棕色軟皮做的封麵，他將書取出，打了開來，慢慢地點了點頭，喃喃地說道：“原來我還是對了……不錯，我對了，但是另外那件事——難道也可能嗎？不，不可能的，除非……”
他一動也不動地站在那裏，捋著胡須，一麵不停地想著那個問題，又輕輕地自言自語道：“除非——”
溫斯頓上校在門口探進頭來，“喂，白羅，你還在這裏？”
“來了，來了。”白羅叫道。他匆匆地走到走廊裏。琳達隔壁的房間就是雷德方夫婦住的，白羅看了看，馬上就注意到裏麵顯示出兩種截然不同的個xing——一邊非常整潔有序，他想這是克莉絲汀整理的，另一邊則十分淩亂，恰是派屈克個xing的表現。除了這種個xing的表現之外，這個房間卻並不引起他的任何興趣。再過去一間是羅莎夢？戴禮的，他在那裏多逗留了一刻，隻是為了欣賞這個房間的主人，他注意到放在chuáng邊幾上的幾本書，以及在梳樁台上那些貴重但簡單的化妝品，同時鼻子裏也聞到羅莎夢？戴禮常用的香水那種優雅的香味。
羅莎夢？戴禮的房間再過去，在走廊北側盡頭是一扇打開的落地窗門，通往一座陽台，陽台上有梯子直達底下的岩石。溫斯頓說：“客人在吃早飯前去遊泳的，就走的是這條路——當然是喜歡在岩石上跳水的人才走這邊。”
赫邱裏？白羅則走到衣櫃前，他打開了櫃門，看到裏麵掛著各式各樣的禮服、洋裝和運動裝。他拉開另一邊的門，下麵堆著的是透明的睡衣，上麵一塊寬隔板上放的是好幾頂帽子。另外兩頂硬紙板做的海灘帽，一頂朱紅、一頂淺huáng和一頂很大的夏威夷糙帽——還有一頂用深藍色亞麻布做的帽子，三四頂裝飾xing的小帽子，想必價錢都不在少數——一頂深藍色的小圓形扁帽——一頂用黑色天鵝絨做成一叢羽毛狀的頭飾——一頂淺灰色的頭巾帽，赫邱裏？白羅在那裏看了好一陣，唇邊漾起了一絲笑意。他喃喃地說了聲：“唉，女人！”
溫斯頓上校把那些信折了起來，“三封是年輕的雷德方寫來的。”他說：“那個該死的小蠢才。再過幾年他就會學會不要給女人寫qing書了，女人總會把信留下來，卻指天誓日地說已經燒了的。這裏還有一封信，一樣的東西。”他把信遞過去，白羅接了過來。
“親愛的艾蓮娜：
老天，我覺得好傷感，要動身到中國去——也許就此會有好多好多年無法和你再相見，我想世界上再沒有那個男人會對一個女人瘋狂到我對你的那種程度。謝謝你的那張支票，他們現在不起訴我了，不過，也真是危險之至，而一切隻是因為我想為你弄大錢。你能原諒我嗎？我想把鑽石戴在你的耳朵上——你那對可愛又可親的耳朵，還要把奶白色的大珍珠圍在你的頸上，隻不過他們說最近珍珠不流行了。那麽，弄塊大翡翠好嗎？對，就是這個，一塊大的翡翠，涼涼的，綠綠的，裏麵隱藏著火，不要忘了我——我知道，你不會忘了我的，你是我的，永遠屬於我。
再見——再見——再見。
j?n?”
柯根德巡官說：“也許值得調查一下這位j?n?是不是真的去了中國。否則——呃，他說不定正是我們要找的那個人。愛那女人愛得發瘋，將她理想化了，而後突然發現他被人當冤大頭耍了。我覺得這個人就是布雷斯特小姐提到的那個。嗯，我想可能很有用。”
赫邱裏？白羅點了點頭，他說：“嗯，這封信很重要，我認為很重要。”
他轉過身去看了看那個房間——看梳妝台上的瓶瓶罐罐——打開的衣櫃，還有放在chuáng上的一個大洋娃娃。他們走進了甘逸世？馬歇爾的房間，那就在他太太房間的隔壁，但是兩間房間並沒有門戶相通，他這邊也沒有陽台。房間所朝的方向相同，有兩扇窗子，但房間要小得多。兩扇窗子之間掛了一麵鏡子。右手邊那扇窗邊的屋角裏，放了一張梳妝台，上麵擱著兩把象牙發刷，一把刷衣服的刷子和一瓶發水。左邊窗側的角落裏則放了一張寫字台，上麵有一架打開蓋子的打字機，旁邊是一大疊白紙。
柯根德很快地檢查了一遍。他說：“看起來都很沒問題。
啊，這就是他今天早上提起的那封信。發信日期是二十四號——也就是昨天。這是信封——上麵還有今天早上皮梳灣郵局的郵戳，看來沒有問題，現在我們可以查他是不是可能預先把他的迴信寫好了。”
他坐了下來，溫斯頓上校說：“這件事暫時jiāo給你去辦，我們在這個房間裏四下看看。所有的人都給限製著不準走進這條走廊，大家都有點不樂了。”他們接著走進了琳達？馬歇爾的房間。那間房間朝東，望出去可以看見岩石和底下的大海。
溫斯頓四下環顧，他喃喃地道：“我想這裏也沒什麽好看的。可是馬歇爾很可能把什麽不想被我們找到的東西放在他女兒房間裏，不過也不會吧，因為又不是有兇器，或是什麽該丟掉的東西。”他又走了出去。
赫邱裏？白羅留了下來，他在壁爐架上看到一些很能引起他興趣的東西。那裏最近燒過些什麽。他跪了下來，很耐心地將他所找到的東西攤放在一張紙上，一大塊形狀不規則的蠟燭油——一些綠色的紙或是硬卡紙的碎片，很可能原是一張日曆，因為有塊沒有燒毀的碎片上有個“5”字，還有印著的字跡“……而行……”。另外有一根普通的針，一些燒毀的動物身上的東西，可能是毛發。白羅把這些東西整齊地放成一排，然後專心地望著。喃喃自語道：“‘坐而言，不如起而行’，可能就是這個。可是這些東西到底是怎麽迴事呢？真奇怪！”然後他撿起那根針，眼光突然變得銳利起來。
他喃喃說道：“我的天！有這個可能嗎？”
赫邱裏？白羅從爐架邊他跪著的地方站起來，慢慢地在這個房間裏四下看過一遍，他臉上的表qing完全變了，變得很沉鬱，甚至有點冷。在壁爐左側有個架子，上麵放著一排書。
赫邱裏？白羅沉吟地把所有書名仔細看過。一本聖經，一本很舊的莎士比亞戲劇選集、韓福瑞？華德夫人所寫的《威廉？艾許的婚事》、夏洛蒂？楊吉原著的《年輕的繼母》、艾略特的《大教堂謀殺案》、蕭伯納的《聖女貞德》、瑪格麗特？宓西爾女士著的《飄》，還有狄金遜？卡爾的《焚燒的庭院》。
白羅抽出了兩本書，《年輕的繼母》和《威廉？艾許的婚事》，翻開來看看扉頁上模糊的印章，就在他要把那兩本書放迴去的時候，卻看見另外一本給擠到這些書本後的書，那本書的開本較小，外麵是棕色軟皮做的封麵，他將書取出，打了開來，慢慢地點了點頭，喃喃地說道：“原來我還是對了……不錯，我對了，但是另外那件事——難道也可能嗎？不，不可能的，除非……”
他一動也不動地站在那裏，捋著胡須，一麵不停地想著那個問題，又輕輕地自言自語道：“除非——”
溫斯頓上校在門口探進頭來，“喂，白羅，你還在這裏？”
“來了，來了。”白羅叫道。他匆匆地走到走廊裏。琳達隔壁的房間就是雷德方夫婦住的，白羅看了看，馬上就注意到裏麵顯示出兩種截然不同的個xing——一邊非常整潔有序，他想這是克莉絲汀整理的，另一邊則十分淩亂，恰是派屈克個xing的表現。除了這種個xing的表現之外，這個房間卻並不引起他的任何興趣。再過去一間是羅莎夢？戴禮的，他在那裏多逗留了一刻，隻是為了欣賞這個房間的主人，他注意到放在chuáng邊幾上的幾本書，以及在梳樁台上那些貴重但簡單的化妝品，同時鼻子裏也聞到羅莎夢？戴禮常用的香水那種優雅的香味。
羅莎夢？戴禮的房間再過去，在走廊北側盡頭是一扇打開的落地窗門，通往一座陽台，陽台上有梯子直達底下的岩石。溫斯頓說：“客人在吃早飯前去遊泳的，就走的是這條路——當然是喜歡在岩石上跳水的人才走這邊。”