他們開始討價還價，德拉科隨心所欲地觀看店裏出售的物品，停下來研究一根長長的絞索，又傻笑著念一串華貴的蛋白石項鏈上麵的牌子：當心：切勿觸摸，已被施咒――已經奪走了十九位麻瓜的生命。
“成了，”馬爾福先生在櫃台那邊說。
“再見，博金先生，明天我在家中等你來拿貨。”
門一關，博金先生立刻收起了他那諂媚的腔調。
“再見吧，馬爾福先生，如果那些傳說是真的，你賣給我的東西還不到你宅中私藏的一半……”博金先生憤憤地嘀咕著，走進後房去了。
過了一會兒，他們盡可能悄無聲息地鑽出櫃子，走過那些玻璃櫃台，溜出了店門。兩人往四下裏張望，眼前是一條肮髒的小巷，兩旁似乎全是黑魔法的店鋪。他們走出來的那一家叫博金――博克。對麵一家的櫥窗裏陰森森地陳列著一些萎縮的人頭。隔著兩家門麵，一個大籠子裏黑壓壓地爬滿巨大的黑蜘蛛。
在一個陰暗的門洞裏，有兩個衣衫襤褸的巫師正看著他們竊竊私語。
這裏的氣氛讓人毛骨悚然。
一家賣毒蠟燭的店鋪前掛著塊舊木頭街牌，寫著，翻倒巷。
波特眯眼，倒翻巷？
“我們該怎麽辦？”哈利小聲問。
“兩種辦法。”波特說，“一，挑一個方向撞運氣。二，抓個人來拷問。第二個選擇，很考驗能力……”
哈利瞪他，張嘴想說――
“不是迷路了吧，親愛的？”耳邊忽然響起一個聲音，把哈利嚇了一跳。一個老巫婆站在他麵前，托著一碟酷似整片死人指甲的東西。她乜斜著他，露出長著苔蘚的牙齒。
哈利慌忙後退，“我很好，謝謝。我隻是――”
波特臉色一變，心情瞬間變得像發黴的蘋果，惡心。
“滾蛋！”波特怒喝，聽上去像是隻炸毛的獅子，警告意味十足，甚至無意間透露出一種想把對方撕了的意味。
哈利一臉不妙的神情盯著波特。
“哈利!你在這裏幹什麽？”一個洪亮的聲音就這這是傳了過來，隻見海格正大步向他們走來。那巫婆也驚得一跳，指甲紛紛灑落到她的腳背上，詛咒起來。
“海格!”哈利喊道，“我們迷路了……飛路粉……”
海格揪住哈利的後脖頸把他從老巫婆身邊拉開，又一揮手打落了她手裏的盤子。她的尖叫聲一直追著他們穿過曲曲折折的小巷，直到他們來到明亮的陽光下。一個熟悉的雪白大理石建築出現在眼前，古靈閣銀行。
“看你們這樣子！”海格粗聲粗氣地說，“在翻倒巷裏瞎轉，你不知道――那不是個好地方，哈利，別讓人看見你在那兒――”
“我也看出來了，跟你說我迷路了嘛――你在那兒幹什麽？”哈利和海格說話，故意沒有去理會波特。他明白，這種時候去招惹波特，簡直不要命了。
他們一起長大，童年幾乎一模一樣，會不了解波特才怪。小時候，波特做過得某些事跡，可比哈利他自己要來得‘神奇’多了。
有一段時間，導致達利極度恐懼他們兩個，雖然那些都是波特做的。簡直就是被詛咒了一樣，吃飯被水嗆到，穿衣服被繩子綁起來，洗澡被火燒到，睡夢中突然墜空。弗農姨夫差點用叉子自戳雙目，而佩妮姨媽差點被院子裏的花給生吞了。
但到了最後，佩妮姨媽和弗農姨夫還是堅持把這些歸咎於意外……即使在他們眼裏看來，波特倆人簡直就是怪物。比起這些來，哈利跟這比起來，簡直弱爆了。
波特悶著腦袋不說話，他的心情依舊不好。如果他對某些事物抱有敵意，他一旦情緒變成憤怒，他就會不自覺的‘攻擊’對方，所以類似‘詛咒’的意外就會時有發生。那些事情都是他自己‘做’的。與其說是魔力暴動，不如說是潛意識的反擊。
“又看到你們倆了，真是太好了……你去古靈閣嗎，哈利。”他們遇到了赫敏，終於和韋斯萊們匯合了。
韋斯萊先生高興地說，指著格蘭傑先生手裏那張十英鎊的鈔票，“咱們一定要喝一杯去！你手裏拿的那個是什麽？哦，你們在兌換麻瓜貨幣。莫麗，你瞧！”
“麻瓜幣可以稅換嗎？”波特心中一動。
“當然可以。不然你以為我的學費都哪裏來的？”赫敏說。
波特和赫敏去了古靈閣，哈利卻並不想去，他和幾個韋斯萊去逛商店去了。
一小時後，波特從古靈閣出來，走到麗痕書店的門口，店門外擠了一大群人，都想進去。樓上拉出了一條大橫幅：吉德羅?洛哈特簽名出售自傳《會魔法的我》，今日下午12：30――4：30。
波特在安靜的角落四處翻看，他除了要書單上的那些課本以外，打算再買多幾本其他的書籍。之後他去了一趟藥店和雜貨鋪，買了一堆零零碎碎的東西。在雜貨鋪裏他找到了一個有趣的小布囊，看上去像個破舊的袋子，裏麵的容量卻大得讓人驚訝。波特心滿意足，滿載而歸。
最後他找到了哈利，才知道哈利又和馬爾福吵了一架，在麗痕書店，韋斯萊先生和老馬爾福甚至大打出手。波特覺得很奇怪，韋斯萊和馬爾福不會是世仇吧？
作者有話要說：
☆、闖禍
10
正式開學的這一天，下著瓢潑大雨。
一英裏之下平靜漆黑、光滑如鏡的水麵，汽車劇烈地搖晃了一下，羅恩握著方向盤的手指節都發白了。汽車又搖晃起來。波特已經後悔得要死了，他為什麽那麽笨呢，當時不管怎樣，都該阻止羅恩的這個愚蠢的注意。
他們隻是過不去九又四分之三的車站，可以讓貓頭鷹去送信啊，為什麽要在這裏冒險呢？
“幫幫忙。”羅恩喃喃道。
他們飛過湖麵……城堡就在前頭……羅恩踩下油門。哐啷一響，接著劈啪一聲，引擎徹底熄火了。
車頭朝下一傾，墜落。
真是糟糕透頂，波特的眼鏡徹底毀壞了，他模模糊糊的看見，哈利、羅恩和他一樣，被汽車毫不猶疑的扔出了門外。
羅恩的魔杖被打人柳毀掉了。
他們抓起摔破的箱子，開始往糙坡上拖，朝著那兩扇櫟木大門走去。
“我想宴會已經開始了。”羅恩把他的箱子丟在台階腳下，悄悄走到一扇明亮的窗戶前，向裏麵窺視。“嘿，快來看――在分院呢！”
波特模模糊糊的看見，裏麵一片明晃晃，一片密密麻麻的黑色尖頂霍格沃茨。無數根蠟燭停在半空中，照著四張圍滿了人的長桌子，照得那些金色的盤子和高腳杯閃閃發光。天花板上群星璀璨，這天花板是被施了魔法的，永遠能夠反映出外麵的天空。
“分院儀式開始了？”波特問道。
“等等……”哈利低聲說，“教師席上有一個位子空著……斯內普哪兒去了？”
“也許他病了!”羅恩滿懷希望地說。
“也許他走了，”哈利說，“因為他又沒當上黑魔法防禦術課教師!”
“也許他被解雇了！”羅恩興奮地說，“你想，所有的人都恨他――”
“也許，”一個冰冷的聲音在他們背後說，“他在等著聽你們兩個說說為什麽沒坐校車來。”
黑袍子在涼風中抖動，斯內普掛著一絲詭異的笑容。
“跟我來。”
波特聞聲抬頭，他睜大眼睛，努力看清來人。斯內普冷冰冰的盯了他一眼。可惜波特沒看見，依舊傻乎乎的瞪著對方。
哈利和羅恩都低下頭。
波特依舊眼巴巴的望著斯內普。
他們跟著斯內普登上台階，走進點著火把的空曠而有迴聲的門廳。從大禮堂飄來了食物的香味，可是斯內普帶著他們離開了溫暖和光明，沿著狹窄的石梯下到了地下教室裏。
“進去!”他打開陰冷的走廊上的一扇房門，指著裏麵說道。
哈利和羅恩哆嗦著走進斯內普的辦公室。波特倒還鎮定，他對這裏挺熟悉。這裏漆黑一片，斯內普關上門，轉身看著他們。
“啊，”他輕聲說，“著名的哈利?波特和好夥伴韋斯萊嫌火車不夠過癮，想玩個刺激的，是不是？”
波特疑惑的看著模糊的斯內普，斯內普漏掉了他。不，也許不是漏掉了他。斯內普陰翳地盯著波特，波特雙眼迷茫。斯內普惡狠狠地說，“看來――尊貴的波特認為他是沒有錯的。”
波特警覺的底下頭。
哈利插話，試圖辯解，“不，先生，是國王十字車站的隔牆，它――”
“安靜!”斯內普冷冷地說，“你們對汽車做了什麽？”
羅恩張口結舌。
斯內普展開了當天的《預言家晚報》。
“你們被人看見了，”他無情地說，並把報上的標題給他們看：福特安格裏亞車會飛，麻瓜大為驚詫。
他高聲念道：“倫敦兩名麻瓜確信他們看到了一輛舊轎車飛過郵局大樓……中午在諾福克?赫蒂貝利斯夫人曬衣服時……皮伯斯的安格斯?弗利特先生向警察報告……一共有六七個麻瓜。我記得你父親是在禁止濫用麻瓜物品司工作吧？”他抬眼看著羅恩，笑得更加險惡，“哎呀呀……他自己的兒子……”
“我在檢查花園時發現，一棵非常珍貴的打人柳似乎受到了很大的損害。”斯內普繼續說。
因為看不清楚，波特腦袋變得有點遲鈍，他還沒反應過來。
“那棵樹對我們的損害比――”羅恩衝口而出。
“安靜！”斯內普再次厲聲嗬斥,“真可惜，你們不是我學院的學生，我無權作出開除你們的決定。我去把真正擁有這個愉快特權的人找來。你們在這兒等著。”
哈利焦急張望，發現波特很鎮定。倒是羅恩和他的感受一樣，兩個人臉色蒼白。
十分鍾後，斯內普迴來了，旁邊果然跟著麥格教授。
麥格教授抿緊了唇，無比生氣，她一進屋就舉起了魔杖。哈利和羅恩都退縮了一下，可她隻是點了一下空空的壁爐，爐裏立即燃起了火苗。
波特因為突然的光亮，被刺激得閉上了眼。
“坐。”她說，她指了指爐邊的椅子。
“解釋吧。”她的眼鏡片不祥地閃爍著。
羅恩急匆匆地講起來，從車站的隔牆不讓他們通過說起。
哈利說，“……我們沒有別的辦法，老師，我們上不了火車。”
“為什麽不派貓頭鷹送信給我們呢？我相信你是有一隻貓頭鷹的吧？”麥格教授冷冷地對哈利說。
哈利張口結舌。
“我――我沒想――”
“那是很容易想到的。”
有人敲門，斯內普過去開，臉上的表情更加愉快了。門外站著他們的校長，鄧布利多教授。
“成了，”馬爾福先生在櫃台那邊說。
“再見，博金先生，明天我在家中等你來拿貨。”
門一關，博金先生立刻收起了他那諂媚的腔調。
“再見吧，馬爾福先生，如果那些傳說是真的，你賣給我的東西還不到你宅中私藏的一半……”博金先生憤憤地嘀咕著，走進後房去了。
過了一會兒，他們盡可能悄無聲息地鑽出櫃子，走過那些玻璃櫃台，溜出了店門。兩人往四下裏張望，眼前是一條肮髒的小巷，兩旁似乎全是黑魔法的店鋪。他們走出來的那一家叫博金――博克。對麵一家的櫥窗裏陰森森地陳列著一些萎縮的人頭。隔著兩家門麵，一個大籠子裏黑壓壓地爬滿巨大的黑蜘蛛。
在一個陰暗的門洞裏，有兩個衣衫襤褸的巫師正看著他們竊竊私語。
這裏的氣氛讓人毛骨悚然。
一家賣毒蠟燭的店鋪前掛著塊舊木頭街牌，寫著，翻倒巷。
波特眯眼，倒翻巷？
“我們該怎麽辦？”哈利小聲問。
“兩種辦法。”波特說，“一，挑一個方向撞運氣。二，抓個人來拷問。第二個選擇，很考驗能力……”
哈利瞪他，張嘴想說――
“不是迷路了吧，親愛的？”耳邊忽然響起一個聲音，把哈利嚇了一跳。一個老巫婆站在他麵前，托著一碟酷似整片死人指甲的東西。她乜斜著他，露出長著苔蘚的牙齒。
哈利慌忙後退，“我很好，謝謝。我隻是――”
波特臉色一變，心情瞬間變得像發黴的蘋果，惡心。
“滾蛋！”波特怒喝，聽上去像是隻炸毛的獅子，警告意味十足，甚至無意間透露出一種想把對方撕了的意味。
哈利一臉不妙的神情盯著波特。
“哈利!你在這裏幹什麽？”一個洪亮的聲音就這這是傳了過來，隻見海格正大步向他們走來。那巫婆也驚得一跳，指甲紛紛灑落到她的腳背上，詛咒起來。
“海格!”哈利喊道，“我們迷路了……飛路粉……”
海格揪住哈利的後脖頸把他從老巫婆身邊拉開，又一揮手打落了她手裏的盤子。她的尖叫聲一直追著他們穿過曲曲折折的小巷，直到他們來到明亮的陽光下。一個熟悉的雪白大理石建築出現在眼前，古靈閣銀行。
“看你們這樣子！”海格粗聲粗氣地說，“在翻倒巷裏瞎轉，你不知道――那不是個好地方，哈利，別讓人看見你在那兒――”
“我也看出來了，跟你說我迷路了嘛――你在那兒幹什麽？”哈利和海格說話，故意沒有去理會波特。他明白，這種時候去招惹波特，簡直不要命了。
他們一起長大，童年幾乎一模一樣，會不了解波特才怪。小時候，波特做過得某些事跡，可比哈利他自己要來得‘神奇’多了。
有一段時間，導致達利極度恐懼他們兩個，雖然那些都是波特做的。簡直就是被詛咒了一樣，吃飯被水嗆到，穿衣服被繩子綁起來，洗澡被火燒到，睡夢中突然墜空。弗農姨夫差點用叉子自戳雙目，而佩妮姨媽差點被院子裏的花給生吞了。
但到了最後，佩妮姨媽和弗農姨夫還是堅持把這些歸咎於意外……即使在他們眼裏看來，波特倆人簡直就是怪物。比起這些來，哈利跟這比起來，簡直弱爆了。
波特悶著腦袋不說話，他的心情依舊不好。如果他對某些事物抱有敵意，他一旦情緒變成憤怒，他就會不自覺的‘攻擊’對方，所以類似‘詛咒’的意外就會時有發生。那些事情都是他自己‘做’的。與其說是魔力暴動，不如說是潛意識的反擊。
“又看到你們倆了，真是太好了……你去古靈閣嗎，哈利。”他們遇到了赫敏，終於和韋斯萊們匯合了。
韋斯萊先生高興地說，指著格蘭傑先生手裏那張十英鎊的鈔票，“咱們一定要喝一杯去！你手裏拿的那個是什麽？哦，你們在兌換麻瓜貨幣。莫麗，你瞧！”
“麻瓜幣可以稅換嗎？”波特心中一動。
“當然可以。不然你以為我的學費都哪裏來的？”赫敏說。
波特和赫敏去了古靈閣，哈利卻並不想去，他和幾個韋斯萊去逛商店去了。
一小時後，波特從古靈閣出來，走到麗痕書店的門口，店門外擠了一大群人，都想進去。樓上拉出了一條大橫幅：吉德羅?洛哈特簽名出售自傳《會魔法的我》，今日下午12：30――4：30。
波特在安靜的角落四處翻看，他除了要書單上的那些課本以外，打算再買多幾本其他的書籍。之後他去了一趟藥店和雜貨鋪，買了一堆零零碎碎的東西。在雜貨鋪裏他找到了一個有趣的小布囊，看上去像個破舊的袋子，裏麵的容量卻大得讓人驚訝。波特心滿意足，滿載而歸。
最後他找到了哈利，才知道哈利又和馬爾福吵了一架，在麗痕書店，韋斯萊先生和老馬爾福甚至大打出手。波特覺得很奇怪，韋斯萊和馬爾福不會是世仇吧？
作者有話要說：
☆、闖禍
10
正式開學的這一天，下著瓢潑大雨。
一英裏之下平靜漆黑、光滑如鏡的水麵，汽車劇烈地搖晃了一下，羅恩握著方向盤的手指節都發白了。汽車又搖晃起來。波特已經後悔得要死了，他為什麽那麽笨呢，當時不管怎樣，都該阻止羅恩的這個愚蠢的注意。
他們隻是過不去九又四分之三的車站，可以讓貓頭鷹去送信啊，為什麽要在這裏冒險呢？
“幫幫忙。”羅恩喃喃道。
他們飛過湖麵……城堡就在前頭……羅恩踩下油門。哐啷一響，接著劈啪一聲，引擎徹底熄火了。
車頭朝下一傾，墜落。
真是糟糕透頂，波特的眼鏡徹底毀壞了，他模模糊糊的看見，哈利、羅恩和他一樣，被汽車毫不猶疑的扔出了門外。
羅恩的魔杖被打人柳毀掉了。
他們抓起摔破的箱子，開始往糙坡上拖，朝著那兩扇櫟木大門走去。
“我想宴會已經開始了。”羅恩把他的箱子丟在台階腳下，悄悄走到一扇明亮的窗戶前，向裏麵窺視。“嘿，快來看――在分院呢！”
波特模模糊糊的看見，裏麵一片明晃晃，一片密密麻麻的黑色尖頂霍格沃茨。無數根蠟燭停在半空中，照著四張圍滿了人的長桌子，照得那些金色的盤子和高腳杯閃閃發光。天花板上群星璀璨，這天花板是被施了魔法的，永遠能夠反映出外麵的天空。
“分院儀式開始了？”波特問道。
“等等……”哈利低聲說，“教師席上有一個位子空著……斯內普哪兒去了？”
“也許他病了!”羅恩滿懷希望地說。
“也許他走了，”哈利說，“因為他又沒當上黑魔法防禦術課教師!”
“也許他被解雇了！”羅恩興奮地說，“你想，所有的人都恨他――”
“也許，”一個冰冷的聲音在他們背後說，“他在等著聽你們兩個說說為什麽沒坐校車來。”
黑袍子在涼風中抖動，斯內普掛著一絲詭異的笑容。
“跟我來。”
波特聞聲抬頭，他睜大眼睛，努力看清來人。斯內普冷冰冰的盯了他一眼。可惜波特沒看見，依舊傻乎乎的瞪著對方。
哈利和羅恩都低下頭。
波特依舊眼巴巴的望著斯內普。
他們跟著斯內普登上台階，走進點著火把的空曠而有迴聲的門廳。從大禮堂飄來了食物的香味，可是斯內普帶著他們離開了溫暖和光明，沿著狹窄的石梯下到了地下教室裏。
“進去!”他打開陰冷的走廊上的一扇房門，指著裏麵說道。
哈利和羅恩哆嗦著走進斯內普的辦公室。波特倒還鎮定，他對這裏挺熟悉。這裏漆黑一片，斯內普關上門，轉身看著他們。
“啊，”他輕聲說，“著名的哈利?波特和好夥伴韋斯萊嫌火車不夠過癮，想玩個刺激的，是不是？”
波特疑惑的看著模糊的斯內普，斯內普漏掉了他。不，也許不是漏掉了他。斯內普陰翳地盯著波特，波特雙眼迷茫。斯內普惡狠狠地說，“看來――尊貴的波特認為他是沒有錯的。”
波特警覺的底下頭。
哈利插話，試圖辯解，“不，先生，是國王十字車站的隔牆，它――”
“安靜!”斯內普冷冷地說，“你們對汽車做了什麽？”
羅恩張口結舌。
斯內普展開了當天的《預言家晚報》。
“你們被人看見了，”他無情地說，並把報上的標題給他們看：福特安格裏亞車會飛，麻瓜大為驚詫。
他高聲念道：“倫敦兩名麻瓜確信他們看到了一輛舊轎車飛過郵局大樓……中午在諾福克?赫蒂貝利斯夫人曬衣服時……皮伯斯的安格斯?弗利特先生向警察報告……一共有六七個麻瓜。我記得你父親是在禁止濫用麻瓜物品司工作吧？”他抬眼看著羅恩，笑得更加險惡，“哎呀呀……他自己的兒子……”
“我在檢查花園時發現，一棵非常珍貴的打人柳似乎受到了很大的損害。”斯內普繼續說。
因為看不清楚，波特腦袋變得有點遲鈍，他還沒反應過來。
“那棵樹對我們的損害比――”羅恩衝口而出。
“安靜！”斯內普再次厲聲嗬斥,“真可惜，你們不是我學院的學生，我無權作出開除你們的決定。我去把真正擁有這個愉快特權的人找來。你們在這兒等著。”
哈利焦急張望，發現波特很鎮定。倒是羅恩和他的感受一樣，兩個人臉色蒼白。
十分鍾後，斯內普迴來了，旁邊果然跟著麥格教授。
麥格教授抿緊了唇，無比生氣，她一進屋就舉起了魔杖。哈利和羅恩都退縮了一下，可她隻是點了一下空空的壁爐，爐裏立即燃起了火苗。
波特因為突然的光亮，被刺激得閉上了眼。
“坐。”她說，她指了指爐邊的椅子。
“解釋吧。”她的眼鏡片不祥地閃爍著。
羅恩急匆匆地講起來，從車站的隔牆不讓他們通過說起。
哈利說，“……我們沒有別的辦法，老師，我們上不了火車。”
“為什麽不派貓頭鷹送信給我們呢？我相信你是有一隻貓頭鷹的吧？”麥格教授冷冷地對哈利說。
哈利張口結舌。
“我――我沒想――”
“那是很容易想到的。”
有人敲門，斯內普過去開，臉上的表情更加愉快了。門外站著他們的校長，鄧布利多教授。