1870年, 嚴冬
魯昂城, 諾曼底旅館
星期二，清晨五六點
“旅客們可是都上了車？”有人在車子外麵揚聲問道。
車裏有一道聲音迴答：“對的。”
大家起程了。
這裏頭便有年輕且漂亮的艾麗薩貝特·魯西，與她的三歲兒子希伯來·魯西小少爺。
這輛用六匹牲口拉的長途馬車走得慢而又慢，簡直全是小步兒。
輪子隱到了雪裏, 整個車廂軋軋地呻.吟著，牲口滑著, 喘著，都是汗氣蒸騰的。趕車的手裏那根長鞭子不住地劈劈啪啪響著。
車裏的地下鋪著些麥秸, 旅客們的腳都蔵在那裏邊了。
天色不知不覺一步比一步亮起來了！
棉雨般的雪片兒已經不下了！
一陣昏濁的微光從雪堆兒裏漏出來！
在車子裏，大家利用這個黎明時候的黯淡光線, 彼此好奇地互相望著。
頂頭的地方, 最好的位子上，被最早上車的一對母子占了去——
艾麗薩貝特正抱著那種裝好化學炭餅的銅質手爐一個接著一個地打著瞌睡，不過旁人是看不到, 因為她披著厚厚地黑色地鬥篷, 又特特在那漂亮且年輕的臉蛋上遮著一方黑色麵紗；
而希伯來則是, 被艾麗薩貝特鬆鬆的捆綁在那不大寬敞的成年座位上，正做著不知名的美麗的酣甜夢境。
在艾麗薩貝特這對母子中間, 除了放置一個裝著好些要緊且瑣碎物品的大號水桶之外。
還在長凳底下放置了兩個蓋著白餐巾的大提藍，這兩個大提藍是家裏的保姆與女廚為艾麗薩貝特準備了一整晚才準備妥當的精美可口的食物，清晨起了個大早，又為艾麗薩貝特送過來的。
為此，艾麗薩貝特又慷慨的多付了一個月的薪水給她們, 從此大家天各一方，各自珍重！
租來的大房子租期年底就到期，不過地窖的食物足夠她們兩大一小吃到明年開春，如果她們沒有過分慷慨地對待普魯士士兵們的話。
除此之外——還有三對夫婦——
第一對——
鳥先生夫婦，他倆是大橋街一家酒行的老板。
他原是在一個虧了本的東家身邊做夥計的，買了老板的店鋪並且發了財。
聽說，他用很低的價把很壞的酒賣給鄉下的小酒商，在相識者和朋友們當中，他被人看做是一個狡猾的壞坯子，一個滿肚子詭計的和快樂的地道諾曼第人。
他的偷偷摸摸的名聲是人人皆知的。
他身軀很矮，腆著一個氣球樣的大肚子，頂著一副夾在兩撮灰白長髯中間的赭色臉兒。
他的妻子——
高大，強壯，沉著，大嗓子，而且主意又快又堅決，在那個被他的興高采烈的活動力所鼓舞的店裏，簡直是一種權威。
第二對——
迦來·辣馬東夫婦，以棉業起家，產業是3個紡織廠，曾得榮譽軍團官長勳章，現充州參議會議員。
迦來·辣馬東太太——
比她丈夫年輕得多，素來是魯昂駐軍中出身名門的官長的“安慰品”。
她和丈夫相對，顯得很嬌小，很玲瓏，很漂亮，身上裹著皮衣，用一種頹喪的眼光望著車子內部的淒慘景象。
第三對——
禹貝爾·卜來韋伯爵兩夫婦，他們出身於諾曼底的最古老又最高貴的一個世家。
伯爵是個氣派雍容的老紳士。
他的太太——
是南特市一個小船長的女兒。
伯爵夫人的氣概很大方，接待賓客的風度比誰都強。
卜來韋家的財產全是不動產，據說每年約莫有50萬金法郎的收入。
以上三對夫婦，是屬於有穩定收入和有一定社會地位的人群，他們是一些相信天主教和懂得教義的，有權有勢的人群。
還有一對特別的旅客——
是兩個嬤嬤（修女），她們正捏著長串的念珠，一麵念著天父和禱告。
其中一個是年老的，臉上滿是麻子。
另一個，很虛弱，有一個漂亮而帶病態的腦袋瓜和一個顯出肺病的胸.脯。
這裏，獨獨缺了一位——
一位被人稱為‘民主朋友’的戈爾弩兌，他的座位被艾麗薩貝特買了下來，讓兒子希伯來躺著。
當然她也可以抱著不過三歲的希伯來，但是她覺得多一個少一個旅客，馬車依舊會啟程，那就沒必要辛苦自己抱著希伯來坐一路的馬車。
漸漸的，旅客們開始寒暄，攀談起來。
夫人太太們都帶著那種裝好化學炭餅的銅質手爐，燒燃了這種東西，便低聲慢氣地舉出它的種種好處，互相重複著敘述那她們早已知道的事物。
三個先生排排坐，本能的彼此接近起來，用一種蔑視窮人的姿態談著錢財——
禹貝爾伯爵說起——
普魯士人使他帶到的損害，牲畜被虜，和收獲無望造成的損失，用一種家資千萬的大領主的沉著態度說這些災禍，不過使他困苦一年。
迦來·辣馬東先生——
在棉業當中很有痛苦的經驗，已經小心地匯了60萬金法郎到英國作為隨時的應急之用。
至於鳥老板呢——
他早和法國的軍需當局有過商量，向政府賣出他酒窖裏的所有的普通葡萄酒，這樣就使得政府欠了他一筆非常之大的現金，他現在就打算到哈佛爾（又稱勒阿弗爾，是法國北部諾曼底地區的繼魯昂之後的第二大城市。目前還在法**隊的堅守下）去取。
……末後，這三個先生都使出一個友誼的、迅速的眼色互相望了一下。
各人的具體情況雖然不同，不過他們都是有錢的，他們都是那個大行會的成員，都是富豪得把手插到褲子口袋就會教金幣清脆地響的，所以他們感到彼此都是弟兄。
兩個嬤嬤麵對麵坐著，也放下手上的長串的念珠，悄悄地交流起來——
有人從哈佛爾找她們去看護各醫院裏的好幾百個出天花的法國士兵。
那位年長的嬤嬤描繪那些可憐的人，詳細說明他們的症狀。
又說看護軍人原是她本人的專門技術，她曾經到過克裏米亞，到過意大利，到過奧地利，談起自己在那些地方的戰場經曆。
……
“媽媽，媽媽，這是在哪？”約莫是八點鍾左右，希伯來在搖搖晃晃的馬車裏醒來，睜開眼睛天真的、懵懂的、好奇的張望。
“寶貝，醒啦？等著，媽媽幫你鬆綁，你知道嗎，為了防止你滾到長凳底下去，媽媽想了法子將你捆綁起來……”
艾麗薩貝特用快活的、溫柔的語調哄著希伯來，接著又問他要不要尿？希伯來羞澀地點頭。
艾麗薩貝特淡定的從鬥篷口袋摸出一個長條瓶子，扭開上頭的蓋子，哄著希伯來尿了進去，馬車很穩，希伯來很能幹，沒有一點尿出來，之後她又淡定的扭迴上頭的蓋子，收迴了鬥篷口袋裏頭。
艾麗薩貝特坦然自若，對來自於其他旅客的灼灼目光視而不見！
希伯來別扭地說髒時，她還邊用溫著的小塊濕巾子擦著白皙纖細的十根手指，邊打趣說是童子尿，是藥。
接著，從腳邊的大水桶取出溫得好好的兒童專用的帕子為他淨麵，再淨口與淨手；然後，喂他吃了一份有煎蛋有牛奶有培根的簡單早餐。
飯後，艾麗薩貝特攬著他，讓他站了會兒，將他小玩具從大水桶裏取出給他玩。
車子走得很慢，到早上十點鍾，還隻走了4法裏（法國從前的長度單位，1法裏約合4公裏）。
三位先生在上坡的時候，一共下車步行了三迴。
艾麗薩貝特也下了一迴，她將那長條瓶子內的童子尿灑向了大地。
大家漸漸不放心了！
因為本來應當在多忒鎮那地方吃午飯，現在眼見得非在黑夜是沒法子趕到的。
所以到了車子陷到積雪當中要兩小時才拉得出來的時候，除了艾麗薩貝特母子倆外，每一個人都去探索大路上的小酒店了。
“寶貝，你餓了沒？”艾麗薩貝特從《羊脂球》裏得知他們找不到一家飯鋪子，一家酒鋪子，因為法國的饑餓隊伍走過之後，又有普魯士人就要開過來，所有做生意的人都嚇跑了。
希伯來搖頭，自顧自地低頭玩著那個出自係統商場的九連環；其實，他們母子大部分要帶走的衣物、被褥、首飾、鞋襪、皮具等等都來自係統商場，昨晚艾麗薩貝特收走一些，今早她又將剩下的一部分收入係統儲物格。
說起係統儲物格，它經過幾個世界的累積，比原先擴大了幾倍，如今有十來個立方米，不過依舊隻能放置出自係統商品與係統抽獎所得之物。
魯昂城, 諾曼底旅館
星期二，清晨五六點
“旅客們可是都上了車？”有人在車子外麵揚聲問道。
車裏有一道聲音迴答：“對的。”
大家起程了。
這裏頭便有年輕且漂亮的艾麗薩貝特·魯西，與她的三歲兒子希伯來·魯西小少爺。
這輛用六匹牲口拉的長途馬車走得慢而又慢，簡直全是小步兒。
輪子隱到了雪裏, 整個車廂軋軋地呻.吟著，牲口滑著, 喘著，都是汗氣蒸騰的。趕車的手裏那根長鞭子不住地劈劈啪啪響著。
車裏的地下鋪著些麥秸, 旅客們的腳都蔵在那裏邊了。
天色不知不覺一步比一步亮起來了！
棉雨般的雪片兒已經不下了！
一陣昏濁的微光從雪堆兒裏漏出來！
在車子裏，大家利用這個黎明時候的黯淡光線, 彼此好奇地互相望著。
頂頭的地方, 最好的位子上，被最早上車的一對母子占了去——
艾麗薩貝特正抱著那種裝好化學炭餅的銅質手爐一個接著一個地打著瞌睡，不過旁人是看不到, 因為她披著厚厚地黑色地鬥篷, 又特特在那漂亮且年輕的臉蛋上遮著一方黑色麵紗；
而希伯來則是, 被艾麗薩貝特鬆鬆的捆綁在那不大寬敞的成年座位上，正做著不知名的美麗的酣甜夢境。
在艾麗薩貝特這對母子中間, 除了放置一個裝著好些要緊且瑣碎物品的大號水桶之外。
還在長凳底下放置了兩個蓋著白餐巾的大提藍，這兩個大提藍是家裏的保姆與女廚為艾麗薩貝特準備了一整晚才準備妥當的精美可口的食物，清晨起了個大早，又為艾麗薩貝特送過來的。
為此，艾麗薩貝特又慷慨的多付了一個月的薪水給她們, 從此大家天各一方，各自珍重！
租來的大房子租期年底就到期，不過地窖的食物足夠她們兩大一小吃到明年開春，如果她們沒有過分慷慨地對待普魯士士兵們的話。
除此之外——還有三對夫婦——
第一對——
鳥先生夫婦，他倆是大橋街一家酒行的老板。
他原是在一個虧了本的東家身邊做夥計的，買了老板的店鋪並且發了財。
聽說，他用很低的價把很壞的酒賣給鄉下的小酒商，在相識者和朋友們當中，他被人看做是一個狡猾的壞坯子，一個滿肚子詭計的和快樂的地道諾曼第人。
他的偷偷摸摸的名聲是人人皆知的。
他身軀很矮，腆著一個氣球樣的大肚子，頂著一副夾在兩撮灰白長髯中間的赭色臉兒。
他的妻子——
高大，強壯，沉著，大嗓子，而且主意又快又堅決，在那個被他的興高采烈的活動力所鼓舞的店裏，簡直是一種權威。
第二對——
迦來·辣馬東夫婦，以棉業起家，產業是3個紡織廠，曾得榮譽軍團官長勳章，現充州參議會議員。
迦來·辣馬東太太——
比她丈夫年輕得多，素來是魯昂駐軍中出身名門的官長的“安慰品”。
她和丈夫相對，顯得很嬌小，很玲瓏，很漂亮，身上裹著皮衣，用一種頹喪的眼光望著車子內部的淒慘景象。
第三對——
禹貝爾·卜來韋伯爵兩夫婦，他們出身於諾曼底的最古老又最高貴的一個世家。
伯爵是個氣派雍容的老紳士。
他的太太——
是南特市一個小船長的女兒。
伯爵夫人的氣概很大方，接待賓客的風度比誰都強。
卜來韋家的財產全是不動產，據說每年約莫有50萬金法郎的收入。
以上三對夫婦，是屬於有穩定收入和有一定社會地位的人群，他們是一些相信天主教和懂得教義的，有權有勢的人群。
還有一對特別的旅客——
是兩個嬤嬤（修女），她們正捏著長串的念珠，一麵念著天父和禱告。
其中一個是年老的，臉上滿是麻子。
另一個，很虛弱，有一個漂亮而帶病態的腦袋瓜和一個顯出肺病的胸.脯。
這裏，獨獨缺了一位——
一位被人稱為‘民主朋友’的戈爾弩兌，他的座位被艾麗薩貝特買了下來，讓兒子希伯來躺著。
當然她也可以抱著不過三歲的希伯來，但是她覺得多一個少一個旅客，馬車依舊會啟程，那就沒必要辛苦自己抱著希伯來坐一路的馬車。
漸漸的，旅客們開始寒暄，攀談起來。
夫人太太們都帶著那種裝好化學炭餅的銅質手爐，燒燃了這種東西，便低聲慢氣地舉出它的種種好處，互相重複著敘述那她們早已知道的事物。
三個先生排排坐，本能的彼此接近起來，用一種蔑視窮人的姿態談著錢財——
禹貝爾伯爵說起——
普魯士人使他帶到的損害，牲畜被虜，和收獲無望造成的損失，用一種家資千萬的大領主的沉著態度說這些災禍，不過使他困苦一年。
迦來·辣馬東先生——
在棉業當中很有痛苦的經驗，已經小心地匯了60萬金法郎到英國作為隨時的應急之用。
至於鳥老板呢——
他早和法國的軍需當局有過商量，向政府賣出他酒窖裏的所有的普通葡萄酒，這樣就使得政府欠了他一筆非常之大的現金，他現在就打算到哈佛爾（又稱勒阿弗爾，是法國北部諾曼底地區的繼魯昂之後的第二大城市。目前還在法**隊的堅守下）去取。
……末後，這三個先生都使出一個友誼的、迅速的眼色互相望了一下。
各人的具體情況雖然不同，不過他們都是有錢的，他們都是那個大行會的成員，都是富豪得把手插到褲子口袋就會教金幣清脆地響的，所以他們感到彼此都是弟兄。
兩個嬤嬤麵對麵坐著，也放下手上的長串的念珠，悄悄地交流起來——
有人從哈佛爾找她們去看護各醫院裏的好幾百個出天花的法國士兵。
那位年長的嬤嬤描繪那些可憐的人，詳細說明他們的症狀。
又說看護軍人原是她本人的專門技術，她曾經到過克裏米亞，到過意大利，到過奧地利，談起自己在那些地方的戰場經曆。
……
“媽媽，媽媽，這是在哪？”約莫是八點鍾左右，希伯來在搖搖晃晃的馬車裏醒來，睜開眼睛天真的、懵懂的、好奇的張望。
“寶貝，醒啦？等著，媽媽幫你鬆綁，你知道嗎，為了防止你滾到長凳底下去，媽媽想了法子將你捆綁起來……”
艾麗薩貝特用快活的、溫柔的語調哄著希伯來，接著又問他要不要尿？希伯來羞澀地點頭。
艾麗薩貝特淡定的從鬥篷口袋摸出一個長條瓶子，扭開上頭的蓋子，哄著希伯來尿了進去，馬車很穩，希伯來很能幹，沒有一點尿出來，之後她又淡定的扭迴上頭的蓋子，收迴了鬥篷口袋裏頭。
艾麗薩貝特坦然自若，對來自於其他旅客的灼灼目光視而不見！
希伯來別扭地說髒時，她還邊用溫著的小塊濕巾子擦著白皙纖細的十根手指，邊打趣說是童子尿，是藥。
接著，從腳邊的大水桶取出溫得好好的兒童專用的帕子為他淨麵，再淨口與淨手；然後，喂他吃了一份有煎蛋有牛奶有培根的簡單早餐。
飯後，艾麗薩貝特攬著他，讓他站了會兒，將他小玩具從大水桶裏取出給他玩。
車子走得很慢，到早上十點鍾，還隻走了4法裏（法國從前的長度單位，1法裏約合4公裏）。
三位先生在上坡的時候，一共下車步行了三迴。
艾麗薩貝特也下了一迴，她將那長條瓶子內的童子尿灑向了大地。
大家漸漸不放心了！
因為本來應當在多忒鎮那地方吃午飯，現在眼見得非在黑夜是沒法子趕到的。
所以到了車子陷到積雪當中要兩小時才拉得出來的時候，除了艾麗薩貝特母子倆外，每一個人都去探索大路上的小酒店了。
“寶貝，你餓了沒？”艾麗薩貝特從《羊脂球》裏得知他們找不到一家飯鋪子，一家酒鋪子，因為法國的饑餓隊伍走過之後，又有普魯士人就要開過來，所有做生意的人都嚇跑了。
希伯來搖頭，自顧自地低頭玩著那個出自係統商場的九連環；其實，他們母子大部分要帶走的衣物、被褥、首飾、鞋襪、皮具等等都來自係統商場，昨晚艾麗薩貝特收走一些，今早她又將剩下的一部分收入係統儲物格。
說起係統儲物格，它經過幾個世界的累積，比原先擴大了幾倍，如今有十來個立方米，不過依舊隻能放置出自係統商品與係統抽獎所得之物。