第15頁
（APH/黑塔利亞同人）鼎鼎大名的貝什米特 作者：遠方的小白樺/白樺與紅霞 投票推薦 加入書簽 留言反饋
路德維希沒有迴答。他的心裏又惆悵，又恬靜。
天亮的時候，基爾伯特送他到了火車站。他們的一個鄰居，火車司機維爾涅要去不萊梅，答應讓路德維希坐在司爐的車廂裏。當他們在站台上等待發車的時候，路德維希望見街坊們遠遠地走過來。
“要走啦。”亞瑟拍拍他的肩膀，“真是好樣兒的，我還以為你會坐船呢。”
“我更願意在大地上走一走。”路德維希一本正經地說。於是亞瑟高傲地迴答他：“那是當然，因為大海是屬於我們英格蘭人的。”
“怎麽還帶著本書？”弗朗西斯饒有興味地研究著背囊裏突出的輪廓。
“海涅的長詩，《德國，一個冬天的童話》。”
“海涅！真有你的，小兄弟！”弗朗西斯擺開姿勢，像一個真正的戲劇演員那樣朗誦著長詩的片段，“‘一首新的歌，更好的歌，啊朋友，我要為你們製作！’……”
基爾伯特站在一邊，默不作聲地望著街坊們和他的弟弟告別。當維爾涅拉響火車汽笛的時候，年輕的鐵匠忽然用有力的臂膊將弟弟攬到懷裏來，在他的耳畔低聲說道：
“路德維希，我不會祝福你一路順風、萬事如意。因為那是完全不可能的事情。我祝福你永遠不在生活麵前屈服。”
……火車向著遠方，向著不萊梅前進了。在不萊梅的遠方，有多特蒙德、科隆、波恩、法蘭克福以及別的許多城市，有和他一樣成長壯大起來的德意誌大地，在等待著。
別了，故鄉！別了，哥哥！別了，易北河！別了，少年時代！你這嚴峻的、無情的生活啊，現在我們來較量一下吧！
路德維希久久地站在敞開的車門前，年輕的胸膛迎著飛馳而過的原野和冬風。他默默地念著海涅的長詩第一章 的最後一段：
自從我走上德國的土地，
全身流遍了靈液神漿——
巨人又接觸到他的地母，
他重新增長了力量。
第10章
“親愛的莫妮卡和小天使們……我在上一次戰鬥中受傷，胃部被切除了四分之一，已經快好了……”
爐火心平氣和地燃燒著，貝什米特上校就借著這點光亮寫信。病房裏其餘的一切，包括鐵爐本身，都在黑暗中隱去了模樣。聽著軍醫院屋頂上沉沉的唿嘯，上校覺得這風是從北海來的。暌違已久的德意誌北方的嚴冬！
“……醫療委員會決定讓我退役，我們全家在1916年元旦前就能團聚……”
讓莫妮卡和孩子們高興去吧，現在要考慮的是怎樣安排今後的生活。這件事並不比三十年前容易多少，那時他孤身一人到人間去，如今要為一個女人和三個孩子負責。當然還要寄錢到萊比錫，接濟尤莉希恩和侄兒們。他這樣做完全是出於自願，而莫妮卡也支持這一項開支——莫妮卡！上哪兒去找你這麽通情達理的老婆。
尤莉希恩是個自尊心很強的女人，但她不會拒絕他的好意。二十歲那年，還在慕尼黑當鍛工的他第一次迴鄉探親，就見到了自己的嫂嫂。平心而論，尤莉希恩不愧賢妻良母。可是，唉，童年幻想中貝什米特鐵匠鋪的女主人，一直都是另外一個姑娘。那個姑娘，六年來他再也沒有見過，以後的二十四年中也無從知曉她的訊息。於是她就永遠作為一個易北河原野般樸素的少女，留在他少年時代的記憶中了。
杳無音訊的還有亞瑟·柯克蘭和弗朗西斯·波諾弗瓦。當初人們告訴二十歲的鍛工路德維希：就在他離家一年後，“英格蘭的兒子”拾起了水手的行當，跟隨一艘貨船離開了港口。波拿巴酒館的主人則盤掉了自己的小店，踏上了迴巴黎的列車。
不，這樣的人不可能消失在時間的深淵中。終於，在他四十三歲那年，這兩個名字有如光與風一般，在貝什米特上校麵前掠過。就好像兩個金發青年在無垠的星空中奔跑，手執火把去點燃那些已經熄滅的星星。那是在戰前的1914年春天，上校到巴黎出差的時候，抽空去聽了場音樂會。當報幕員宣讀第五個節目時，上校幾乎從座位上站起身來——“作曲家羅德裏赫·埃德爾斯坦的遺作，大型交響樂《人間》。”
曲終，他看見觀眾席上有一位年近花甲的老人，急匆匆地往外走。仿佛一個初次聽音樂會的少年那樣，毫不羞愧地抹著眼淚。上校忽然覺得：老人的眼睛一定像矢車菊那樣碧藍；還有那一頭垂肩的白發，想必當初是金黃金黃的。可惜他沒有看得更清楚——唉，偏偏那時他眼前有些模糊……
啊，如果當時他能追上前去，像親弟兄一樣摟住那衰老的肩膀，該有多好啊。然後他們一定會找個酒館，談一談這些年發生在大地上的事情。上校相信，老波諾弗瓦一定知道老柯克蘭的蹤跡。因為他們的名字在他心裏，就好像焊在一起的一對鐵環。三十年來，他在人間經曆過的越多，他就越理解自己年少時未曾看透的這兩個異鄉人。亨利希·海涅漂泊歐洲各地，將自己的所聞所思寫成《德國，一個冬天的童話》時，也正是四十多歲的年紀。
天亮的時候，基爾伯特送他到了火車站。他們的一個鄰居，火車司機維爾涅要去不萊梅，答應讓路德維希坐在司爐的車廂裏。當他們在站台上等待發車的時候，路德維希望見街坊們遠遠地走過來。
“要走啦。”亞瑟拍拍他的肩膀，“真是好樣兒的，我還以為你會坐船呢。”
“我更願意在大地上走一走。”路德維希一本正經地說。於是亞瑟高傲地迴答他：“那是當然，因為大海是屬於我們英格蘭人的。”
“怎麽還帶著本書？”弗朗西斯饒有興味地研究著背囊裏突出的輪廓。
“海涅的長詩，《德國，一個冬天的童話》。”
“海涅！真有你的，小兄弟！”弗朗西斯擺開姿勢，像一個真正的戲劇演員那樣朗誦著長詩的片段，“‘一首新的歌，更好的歌，啊朋友，我要為你們製作！’……”
基爾伯特站在一邊，默不作聲地望著街坊們和他的弟弟告別。當維爾涅拉響火車汽笛的時候，年輕的鐵匠忽然用有力的臂膊將弟弟攬到懷裏來，在他的耳畔低聲說道：
“路德維希，我不會祝福你一路順風、萬事如意。因為那是完全不可能的事情。我祝福你永遠不在生活麵前屈服。”
……火車向著遠方，向著不萊梅前進了。在不萊梅的遠方，有多特蒙德、科隆、波恩、法蘭克福以及別的許多城市，有和他一樣成長壯大起來的德意誌大地，在等待著。
別了，故鄉！別了，哥哥！別了，易北河！別了，少年時代！你這嚴峻的、無情的生活啊，現在我們來較量一下吧！
路德維希久久地站在敞開的車門前，年輕的胸膛迎著飛馳而過的原野和冬風。他默默地念著海涅的長詩第一章 的最後一段：
自從我走上德國的土地，
全身流遍了靈液神漿——
巨人又接觸到他的地母，
他重新增長了力量。
第10章
“親愛的莫妮卡和小天使們……我在上一次戰鬥中受傷，胃部被切除了四分之一，已經快好了……”
爐火心平氣和地燃燒著，貝什米特上校就借著這點光亮寫信。病房裏其餘的一切，包括鐵爐本身，都在黑暗中隱去了模樣。聽著軍醫院屋頂上沉沉的唿嘯，上校覺得這風是從北海來的。暌違已久的德意誌北方的嚴冬！
“……醫療委員會決定讓我退役，我們全家在1916年元旦前就能團聚……”
讓莫妮卡和孩子們高興去吧，現在要考慮的是怎樣安排今後的生活。這件事並不比三十年前容易多少，那時他孤身一人到人間去，如今要為一個女人和三個孩子負責。當然還要寄錢到萊比錫，接濟尤莉希恩和侄兒們。他這樣做完全是出於自願，而莫妮卡也支持這一項開支——莫妮卡！上哪兒去找你這麽通情達理的老婆。
尤莉希恩是個自尊心很強的女人，但她不會拒絕他的好意。二十歲那年，還在慕尼黑當鍛工的他第一次迴鄉探親，就見到了自己的嫂嫂。平心而論，尤莉希恩不愧賢妻良母。可是，唉，童年幻想中貝什米特鐵匠鋪的女主人，一直都是另外一個姑娘。那個姑娘，六年來他再也沒有見過，以後的二十四年中也無從知曉她的訊息。於是她就永遠作為一個易北河原野般樸素的少女，留在他少年時代的記憶中了。
杳無音訊的還有亞瑟·柯克蘭和弗朗西斯·波諾弗瓦。當初人們告訴二十歲的鍛工路德維希：就在他離家一年後，“英格蘭的兒子”拾起了水手的行當，跟隨一艘貨船離開了港口。波拿巴酒館的主人則盤掉了自己的小店，踏上了迴巴黎的列車。
不，這樣的人不可能消失在時間的深淵中。終於，在他四十三歲那年，這兩個名字有如光與風一般，在貝什米特上校麵前掠過。就好像兩個金發青年在無垠的星空中奔跑，手執火把去點燃那些已經熄滅的星星。那是在戰前的1914年春天，上校到巴黎出差的時候，抽空去聽了場音樂會。當報幕員宣讀第五個節目時，上校幾乎從座位上站起身來——“作曲家羅德裏赫·埃德爾斯坦的遺作，大型交響樂《人間》。”
曲終，他看見觀眾席上有一位年近花甲的老人，急匆匆地往外走。仿佛一個初次聽音樂會的少年那樣，毫不羞愧地抹著眼淚。上校忽然覺得：老人的眼睛一定像矢車菊那樣碧藍；還有那一頭垂肩的白發，想必當初是金黃金黃的。可惜他沒有看得更清楚——唉，偏偏那時他眼前有些模糊……
啊，如果當時他能追上前去，像親弟兄一樣摟住那衰老的肩膀，該有多好啊。然後他們一定會找個酒館，談一談這些年發生在大地上的事情。上校相信，老波諾弗瓦一定知道老柯克蘭的蹤跡。因為他們的名字在他心裏，就好像焊在一起的一對鐵環。三十年來，他在人間經曆過的越多，他就越理解自己年少時未曾看透的這兩個異鄉人。亨利希·海涅漂泊歐洲各地，將自己的所聞所思寫成《德國，一個冬天的童話》時，也正是四十多歲的年紀。