第54章 丟失的鏡子-1
[HP]閱讀未來*續貂 作者：瀟湘疏影 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“好吧”，格林德沃幹巴巴地說，“既然你們要熬夜讀完，我要添點夜宵。”
鄧布利多聽了他的話，一揮魔杖，每個人麵前都添了吃的，看起來很有食欲。
小天狼星打量著麵前的雞肉三明治，謹慎的說：“我覺得我應該少吃點，誰知道待會兒會不會吐出來。”
盧平嘲笑的看著小天狼星說：“你不是英勇犧牲了嗎，怎麽還會吐出來？”
小天狼星煞有介事的說：“幽靈也是有口腹之欲的。”
這一點哈利深表讚同，不過他覺得對於幽靈們來說，食物口味越重他們反而更喜歡。但是他無論如何都不想討論小天狼星的幽靈。他給自己拿了一個夾肉餡餅，下定決心保護好自己的教父。
石板越過赫敏，直接顫抖的飛過斯內普，掉在了德拉科懷裏。
德拉科拎起石板，表情看起來跟其他人一樣期待。
【第28章丟失的鏡子
哈利的腳觸到了路麵。他看見了熟悉得令他心痛的霍格莫德大街：漆黑的店麵，村外遠處黑黢黢的群山輪廓，前方通往霍格沃茨的彎道，還有三把掃帚酒吧窗戶裏透出的燈光。他的心猛地抽搐了一下，想起就在差不多一年前，他攙扶著奄奄一息的鄧布利多降落在這裏，那一幕情景如刀割一般逼真。所有這些都是在降落的一瞬間感到的——就在他鬆開羅恩和赫敏的胳膊時，出事了。】
“噢！”韋斯萊夫人叫道，“出什麽事了？”
“警笛。”穆迪說道，“我提醒過你們了！”
“額，我想我可能忘了。”哈利謹慎的說，心裏不由得捏把汗。
羅恩和赫敏都緊張的盯著德拉科。
【一聲尖叫劃破了夜空，聽著像伏地魔發現金杯被盜時的喊叫，這聲音折磨著哈利全身的神經，他立刻明白了這是他們引起的。就在他看著隱形衣下的另外兩個人時，三把掃帚的門突然打開，十幾個穿鬥篷、戴兜帽的食死徒高舉著魔杖衝到了街上。】
“他們就在那等著你們呢！”唐克斯吼道。
“剛才哈利讀到了伏地魔的思想，他把哈利有可能去霍格沃茨的事情告訴了斯內普。”金斯萊飛快分析道。
小天狼星眯著眼睛看斯內普，目光中透露出危險，“斯內普，別讓我知道你對哈利不利？”
斯內普氣不打一處來，“嗬，我承認波特一直欠揍——”他無視哈利抗議的張嘴，“但是我這麽多年還真沒拿他怎麽樣！”
德拉科害怕斯內普發怒，急忙讀了下去——
【羅恩舉起魔杖，哈利一把抓住他的手腕。敵人太多，不能使用昏迷咒，就連試一試都會暴露他們的方位。一個食死徒揮了揮魔杖，尖叫聲停止了，但仍在遠處的群山間迴蕩不絕。
“隱形衣飛來！”一個食死徒吼道。
哈利揪住鬥篷，但它並沒有溜走的意思：飛來咒對它不起作用。】
好幾個人皺眉，格林德沃說：“這是死亡聖器，不是普通的隱形衣，在它主人手裏，別人的召喚咒沒有用。”
哈利點點頭表示知道，赫敏看起來又像是在汲取新知識。
德拉科看著石板表情嚴肅。
【“這麽說你沒包裹著，波特？”念飛來咒的那個食死徒喊道，然後又對同夥說，“小心散開。他就在這兒。”
六七個食死徒朝他們跑來，哈利、羅恩和赫敏迅速後退，拐進了最後的一條小街，僅差幾英寸就被他們撞上了。他們在黑暗中等待著，聽著腳步聲跑過來跑過去，食死徒舉著魔杖搜尋，一道道魔杖的光在街上穿梭掃射。
“我們離開吧！”赫敏小聲說，“現在就幻影移形！”
“好主意。”羅恩說。沒等哈利迴答，一個食死徒就叫了起來：“我們知道你在這兒，波特，你逃不了啦！我們會找到你的！”
“他們早有準備，”哈利小聲說，“弄了那個咒語，我們一來就發出警報。我想他們肯定也采取了什麽辦法要把我們留在這裏，困在這裏——”
“攝魂怪怎麽樣？”另一個食死徒大聲喊道，“把它們放出來吧，它們會很快找到他的！”
“黑魔王想要親手殺死波特——”
“——攝魂怪不會殺死他的！黑魔王要的是波特的命，不是他的靈魂。如果他先被吻過，再要殺死他就容易了！”】
德拉科驚恐的盯著石板。
“蠢！”斯內普低聲吼道。
“該死！”小天狼星咒罵。
“別讓我知道這個蠢貨是誰，否則——”唐克斯咬牙切齒的說。
“你們不能用守護神，會暴露。”金斯萊皺眉頭。
喬治和弗雷德抱臂看著旁邊的德拉科，德拉科知道大家都急切地要知道下文。
【食死徒們嚷嚷著表示同意。哈利心頭掠過一陣恐懼：驅散攝魂怪必須召來守護神，那樣立刻就會暴露自己。
“隻能試試幻影移形了。哈利！”赫敏小聲說。
她話音沒落，哈利就感到一股不同尋常的寒意從街上襲來。四周的燈光都被吸走了，就連星星也消失了。在伸手不見五指的黑暗中，他感到赫敏抓住了他的胳膊，他們一起原地旋轉。
需要穿越的空氣似乎變成了堅實的固體：他們不能幻影移形了。食死徒的魔咒還真厲害。寒意一點一點地滲透進哈利的肌膚。他和羅恩、赫敏在小街上一步一步後退，順著牆壁摸索，盡量不發出一點聲音。接著，攝魂怪在街角出現了，有十多個，無聲無息地飄移過來。他之所以能看得到它們，是因為它們黑色的鬥篷、結痂腐爛的手比周圍的黑暗更加深濃。它們能感覺到附近的恐懼嗎？哈利知道肯定能。它們現在似乎移動得更快了，發出令他憎惡的那種又長又慢、咯咯作響的唿吸聲，品嚐著空氣裏的絕望，圍攏了過來——
他舉起了魔杖。不管後麵會發出什麽事，他都不能、也不願經受攝魂怪的吻。“唿神護衛！”他小聲說，心裏想的是羅恩和赫敏。】
羅恩和赫敏與哈利緊緊把手握在一起，哈利在一瞬間感受到了力量。
“你們還是這麽幹了。”納威嚴肅的說，目光一眨不眨的看著德拉科。
麥格教授，歎了一口氣。
【銀色的牡鹿從他的魔杖裏奔出來往前衝去。攝魂怪四散逃開，從看不見的地方傳來一聲得意的叫嚷。
“是他，就在那兒，就在那兒，我看見他的守護神了，是一頭牡鹿！”】
唐克斯緊張的抓住盧平的手臂，“怎麽辦！”她小聲焦急的說。
盧平拍了拍她，不時小聲安慰著。
【攝魂怪退去了，星星又開始眨動眼睛，食死徒的腳步聲越來越響。情急之下，哈利一時不知如何應對。就在這時，旁邊傳來門閂吱吱嘎嘎的聲音，小街左側的一扇門打開了，一個粗暴的聲音說：“波特，快進來，快！”
哈利毫不猶豫地照辦了，三個人衝進了敞開的門。
“上樓，別脫隱形衣，別出聲！”一個高高的身影說，從他們身邊走到小街上，重重地關上了門。】
“是誰！”羅恩問道。
“噓！”赫敏急忙製止他。
德拉科目不轉睛的看著石板。
【哈利剛才不知道他們身在何處，此刻在一根孤零零的蠟燭搖曳的微光下，他看見了豬頭酒吧那破爛肮髒、散著鋸末的吧台。他們跑到櫃台後麵，又穿過一扇門，那裏有一道搖搖晃晃的木頭樓梯，他們盡快爬了上去。樓梯頂上是客廳，鋪著破舊的地毯，還有個小小的壁爐，壁爐上方掛著一幅很大的油畫，畫上是一個金發的姑娘茫然而溫柔地望著屋內。
下麵的街道上傳來喊叫聲。他們仍然披著隱形衣，悄悄走到滿是汙垢的窗前向下張望。他們的救命恩人——這時哈利認出他是豬頭酒吧的老板——是惟一沒戴兜帽的人。】
“唿——原來是他。”羅恩說道。
“幸好幸好，”弗雷德撫著胸口說，“還真是及時，我一直以為他的脾氣不太好呢！”
“雖然不太好，但是我們在那開鄧布利多軍會議的時候，他不還是沒把我們趕出來？”喬治得意洋洋額說。
韋斯萊夫人點點頭，“他看起來是個好人，你們應該會安全吧？”
【“怎麽啦？”他朝一個戴兜帽的麵孔吼道，“怎麽啦？你們敢把攝魂怪弄到我的小街上來，我就要召守護神來對付它們！我不能讓它們靠近我，我跟你們說過的，絕對不能！”
“那不是你的守護神！”一個食死徒說，“那是一頭牡鹿，是波特的！”
“牡鹿！”酒店老板大吼一聲，抽出魔杖，“牡鹿！你這個白癡——唿神護衛！”
他的杖尖冒出一個長著犄角的大家夥：它埋著腦袋衝向大街，消失不見了。
“我看見的不是這個——”那個食死徒說，但不像剛才那麽肯定了。
“有人違反了宵禁，你聽見聲音了，”他的一個同夥對酒吧老板說，“有人違反規定跑到了街上——”
“如果我想把貓放出去，我自然要放，去你媽的什麽宵禁！”】
麥格教授皺了一下眉頭，但是沒有發表評論。哈利驚奇地看到鄧布利多的臉調皮的皺在了一起。
小天狼星點點頭，“對付他們就不能好好說話！”
盧平說道，“這個老板不是一般人，在那種情況下還能這麽囂張的在霍格莫德開店。”
【“是你觸響了嘯叫咒？”
“是我又怎麽樣？要把我押到阿茲卡班去嗎？就因為我把鼻子探出了自己的家門而殺死我嗎？好吧，想這麽做，你們盡管動手吧！不過為你們考慮，我奉勸你們不要去摁你們的黑魔小標記把他召來。他來了隻看見我和我的老貓，肯定不會高興的，是不是？”
“你就別替我們操心了，”一個食死徒說，“還是考慮考慮你自己吧，違反宵禁！”
“如果我的酒吧關門了，你們這幫人上哪兒去倒賣魔藥和毒品呢？你們的小副業怎麽辦呢？”
“你膽敢威脅——？”】
“聽起來他在搗鼓一些灰色買賣。”金斯萊說道，“不過這確實給他的身份一層很好的掩護。”
“他是鳳凰社的人嗎？”羅恩問道。
唐克斯搖了搖頭，“我沒在設立見過他。”
“不一定是鳳凰社的人，也會站出來幫助哈利的吧。”納威說道，“他看起來對付食死徒很有一套。”
鄧布利多捋了捋胡子，麵對學生們的疑問，他並沒有作答。反倒是格林德沃驚訝的看向鄧布利多，問道：“山羊？”
鄧布利多淡淡點點頭。
沒等大家搞懂他們兩人沒頭沒尾的對話，德拉科就繼續了。
【“我保證守口如瓶，你們就是為了這個來的，是不是？”
“我還是認為我看見了一頭牡鹿守護神！”第一個食死徒大喊。
“牡鹿？”酒吧老板吼道，“那是隻山羊，白癡！”
“好了好了，我們弄錯了。”第二個食死徒說，“再敢違反宵禁，我們就不會這麽客氣了！”
食死徒們轉身返迴到大街上。赫敏放心地舒了口氣，從隱形衣下麵鑽了出來，坐在一張搖搖晃晃的椅子上。哈利把窗簾拉嚴了，把隱形衣從自己和羅恩身上脫了下來。他們聽見酒吧老板在下麵閂上酒吧的門，走上了樓梯。
哈利的注意力被壁爐台上的一個東西吸引住了：一麵長方形的小鏡子支在台上，就在那個姑娘肖像的下麵。
酒吧老板進了房間。
“你們這些該死的傻瓜，”他粗暴地說，挨個兒看看他們三個，“你們是怎麽想的，竟然跑到這兒來了？”
“謝謝你，”哈利說，“真不知該怎麽感謝你。你救了我們的命。”】
哈利，羅恩和赫敏重重的點頭。
弗雷德鄭重的說道：“我決定等我迴去之後經常光顧豬頭酒吧。”
“我們可以在那裏辦一個派對。”唐克斯說道。
鄧布利多沉吟道：“哦，我可不覺得這是一個好主意。”
【酒吧老板氣哼哼地嘟囔著。哈利走上前去，抬頭端詳著他的臉，努力透過一縷縷金屬絲般的灰色頭發和胡須看清他的模樣。他戴著眼鏡，在髒兮兮的鏡片後麵，一雙藍色的眼睛明亮、銳利。
“我在鏡子裏看見的就是你的眼睛。”】
“是他！”哈利叫道，腦子裏好像有閃電劃過，他突然想起來那一雙銳利的藍眼睛形容的是誰了，他看向鄧布利多，看到老者正衝他微笑。
“你是說——”羅恩看著哈利，又看看鄧布利多。
“啊！”赫敏叫道，“之前您說過！您懷疑派多比來的是您的——”
“是鄧布利多的弟弟！”納威喊道。
“天呐！太不可思議了。”唐克斯說道，“我從來沒注意過。”
“上一次鳳凰社成立的時候他在”，穆迪說，“這一次他就不經常出現了，但是鄧布利多肯定跟他有密切的聯係。”
鄧布利多聽了他的話，一揮魔杖，每個人麵前都添了吃的，看起來很有食欲。
小天狼星打量著麵前的雞肉三明治，謹慎的說：“我覺得我應該少吃點，誰知道待會兒會不會吐出來。”
盧平嘲笑的看著小天狼星說：“你不是英勇犧牲了嗎，怎麽還會吐出來？”
小天狼星煞有介事的說：“幽靈也是有口腹之欲的。”
這一點哈利深表讚同，不過他覺得對於幽靈們來說，食物口味越重他們反而更喜歡。但是他無論如何都不想討論小天狼星的幽靈。他給自己拿了一個夾肉餡餅，下定決心保護好自己的教父。
石板越過赫敏，直接顫抖的飛過斯內普，掉在了德拉科懷裏。
德拉科拎起石板，表情看起來跟其他人一樣期待。
【第28章丟失的鏡子
哈利的腳觸到了路麵。他看見了熟悉得令他心痛的霍格莫德大街：漆黑的店麵，村外遠處黑黢黢的群山輪廓，前方通往霍格沃茨的彎道，還有三把掃帚酒吧窗戶裏透出的燈光。他的心猛地抽搐了一下，想起就在差不多一年前，他攙扶著奄奄一息的鄧布利多降落在這裏，那一幕情景如刀割一般逼真。所有這些都是在降落的一瞬間感到的——就在他鬆開羅恩和赫敏的胳膊時，出事了。】
“噢！”韋斯萊夫人叫道，“出什麽事了？”
“警笛。”穆迪說道，“我提醒過你們了！”
“額，我想我可能忘了。”哈利謹慎的說，心裏不由得捏把汗。
羅恩和赫敏都緊張的盯著德拉科。
【一聲尖叫劃破了夜空，聽著像伏地魔發現金杯被盜時的喊叫，這聲音折磨著哈利全身的神經，他立刻明白了這是他們引起的。就在他看著隱形衣下的另外兩個人時，三把掃帚的門突然打開，十幾個穿鬥篷、戴兜帽的食死徒高舉著魔杖衝到了街上。】
“他們就在那等著你們呢！”唐克斯吼道。
“剛才哈利讀到了伏地魔的思想，他把哈利有可能去霍格沃茨的事情告訴了斯內普。”金斯萊飛快分析道。
小天狼星眯著眼睛看斯內普，目光中透露出危險，“斯內普，別讓我知道你對哈利不利？”
斯內普氣不打一處來，“嗬，我承認波特一直欠揍——”他無視哈利抗議的張嘴，“但是我這麽多年還真沒拿他怎麽樣！”
德拉科害怕斯內普發怒，急忙讀了下去——
【羅恩舉起魔杖，哈利一把抓住他的手腕。敵人太多，不能使用昏迷咒，就連試一試都會暴露他們的方位。一個食死徒揮了揮魔杖，尖叫聲停止了，但仍在遠處的群山間迴蕩不絕。
“隱形衣飛來！”一個食死徒吼道。
哈利揪住鬥篷，但它並沒有溜走的意思：飛來咒對它不起作用。】
好幾個人皺眉，格林德沃說：“這是死亡聖器，不是普通的隱形衣，在它主人手裏，別人的召喚咒沒有用。”
哈利點點頭表示知道，赫敏看起來又像是在汲取新知識。
德拉科看著石板表情嚴肅。
【“這麽說你沒包裹著，波特？”念飛來咒的那個食死徒喊道，然後又對同夥說，“小心散開。他就在這兒。”
六七個食死徒朝他們跑來，哈利、羅恩和赫敏迅速後退，拐進了最後的一條小街，僅差幾英寸就被他們撞上了。他們在黑暗中等待著，聽著腳步聲跑過來跑過去，食死徒舉著魔杖搜尋，一道道魔杖的光在街上穿梭掃射。
“我們離開吧！”赫敏小聲說，“現在就幻影移形！”
“好主意。”羅恩說。沒等哈利迴答，一個食死徒就叫了起來：“我們知道你在這兒，波特，你逃不了啦！我們會找到你的！”
“他們早有準備，”哈利小聲說，“弄了那個咒語，我們一來就發出警報。我想他們肯定也采取了什麽辦法要把我們留在這裏，困在這裏——”
“攝魂怪怎麽樣？”另一個食死徒大聲喊道，“把它們放出來吧，它們會很快找到他的！”
“黑魔王想要親手殺死波特——”
“——攝魂怪不會殺死他的！黑魔王要的是波特的命，不是他的靈魂。如果他先被吻過，再要殺死他就容易了！”】
德拉科驚恐的盯著石板。
“蠢！”斯內普低聲吼道。
“該死！”小天狼星咒罵。
“別讓我知道這個蠢貨是誰，否則——”唐克斯咬牙切齒的說。
“你們不能用守護神，會暴露。”金斯萊皺眉頭。
喬治和弗雷德抱臂看著旁邊的德拉科，德拉科知道大家都急切地要知道下文。
【食死徒們嚷嚷著表示同意。哈利心頭掠過一陣恐懼：驅散攝魂怪必須召來守護神，那樣立刻就會暴露自己。
“隻能試試幻影移形了。哈利！”赫敏小聲說。
她話音沒落，哈利就感到一股不同尋常的寒意從街上襲來。四周的燈光都被吸走了，就連星星也消失了。在伸手不見五指的黑暗中，他感到赫敏抓住了他的胳膊，他們一起原地旋轉。
需要穿越的空氣似乎變成了堅實的固體：他們不能幻影移形了。食死徒的魔咒還真厲害。寒意一點一點地滲透進哈利的肌膚。他和羅恩、赫敏在小街上一步一步後退，順著牆壁摸索，盡量不發出一點聲音。接著，攝魂怪在街角出現了，有十多個，無聲無息地飄移過來。他之所以能看得到它們，是因為它們黑色的鬥篷、結痂腐爛的手比周圍的黑暗更加深濃。它們能感覺到附近的恐懼嗎？哈利知道肯定能。它們現在似乎移動得更快了，發出令他憎惡的那種又長又慢、咯咯作響的唿吸聲，品嚐著空氣裏的絕望，圍攏了過來——
他舉起了魔杖。不管後麵會發出什麽事，他都不能、也不願經受攝魂怪的吻。“唿神護衛！”他小聲說，心裏想的是羅恩和赫敏。】
羅恩和赫敏與哈利緊緊把手握在一起，哈利在一瞬間感受到了力量。
“你們還是這麽幹了。”納威嚴肅的說，目光一眨不眨的看著德拉科。
麥格教授，歎了一口氣。
【銀色的牡鹿從他的魔杖裏奔出來往前衝去。攝魂怪四散逃開，從看不見的地方傳來一聲得意的叫嚷。
“是他，就在那兒，就在那兒，我看見他的守護神了，是一頭牡鹿！”】
唐克斯緊張的抓住盧平的手臂，“怎麽辦！”她小聲焦急的說。
盧平拍了拍她，不時小聲安慰著。
【攝魂怪退去了，星星又開始眨動眼睛，食死徒的腳步聲越來越響。情急之下，哈利一時不知如何應對。就在這時，旁邊傳來門閂吱吱嘎嘎的聲音，小街左側的一扇門打開了，一個粗暴的聲音說：“波特，快進來，快！”
哈利毫不猶豫地照辦了，三個人衝進了敞開的門。
“上樓，別脫隱形衣，別出聲！”一個高高的身影說，從他們身邊走到小街上，重重地關上了門。】
“是誰！”羅恩問道。
“噓！”赫敏急忙製止他。
德拉科目不轉睛的看著石板。
【哈利剛才不知道他們身在何處，此刻在一根孤零零的蠟燭搖曳的微光下，他看見了豬頭酒吧那破爛肮髒、散著鋸末的吧台。他們跑到櫃台後麵，又穿過一扇門，那裏有一道搖搖晃晃的木頭樓梯，他們盡快爬了上去。樓梯頂上是客廳，鋪著破舊的地毯，還有個小小的壁爐，壁爐上方掛著一幅很大的油畫，畫上是一個金發的姑娘茫然而溫柔地望著屋內。
下麵的街道上傳來喊叫聲。他們仍然披著隱形衣，悄悄走到滿是汙垢的窗前向下張望。他們的救命恩人——這時哈利認出他是豬頭酒吧的老板——是惟一沒戴兜帽的人。】
“唿——原來是他。”羅恩說道。
“幸好幸好，”弗雷德撫著胸口說，“還真是及時，我一直以為他的脾氣不太好呢！”
“雖然不太好，但是我們在那開鄧布利多軍會議的時候，他不還是沒把我們趕出來？”喬治得意洋洋額說。
韋斯萊夫人點點頭，“他看起來是個好人，你們應該會安全吧？”
【“怎麽啦？”他朝一個戴兜帽的麵孔吼道，“怎麽啦？你們敢把攝魂怪弄到我的小街上來，我就要召守護神來對付它們！我不能讓它們靠近我，我跟你們說過的，絕對不能！”
“那不是你的守護神！”一個食死徒說，“那是一頭牡鹿，是波特的！”
“牡鹿！”酒店老板大吼一聲，抽出魔杖，“牡鹿！你這個白癡——唿神護衛！”
他的杖尖冒出一個長著犄角的大家夥：它埋著腦袋衝向大街，消失不見了。
“我看見的不是這個——”那個食死徒說，但不像剛才那麽肯定了。
“有人違反了宵禁，你聽見聲音了，”他的一個同夥對酒吧老板說，“有人違反規定跑到了街上——”
“如果我想把貓放出去，我自然要放，去你媽的什麽宵禁！”】
麥格教授皺了一下眉頭，但是沒有發表評論。哈利驚奇地看到鄧布利多的臉調皮的皺在了一起。
小天狼星點點頭，“對付他們就不能好好說話！”
盧平說道，“這個老板不是一般人，在那種情況下還能這麽囂張的在霍格莫德開店。”
【“是你觸響了嘯叫咒？”
“是我又怎麽樣？要把我押到阿茲卡班去嗎？就因為我把鼻子探出了自己的家門而殺死我嗎？好吧，想這麽做，你們盡管動手吧！不過為你們考慮，我奉勸你們不要去摁你們的黑魔小標記把他召來。他來了隻看見我和我的老貓，肯定不會高興的，是不是？”
“你就別替我們操心了，”一個食死徒說，“還是考慮考慮你自己吧，違反宵禁！”
“如果我的酒吧關門了，你們這幫人上哪兒去倒賣魔藥和毒品呢？你們的小副業怎麽辦呢？”
“你膽敢威脅——？”】
“聽起來他在搗鼓一些灰色買賣。”金斯萊說道，“不過這確實給他的身份一層很好的掩護。”
“他是鳳凰社的人嗎？”羅恩問道。
唐克斯搖了搖頭，“我沒在設立見過他。”
“不一定是鳳凰社的人，也會站出來幫助哈利的吧。”納威說道，“他看起來對付食死徒很有一套。”
鄧布利多捋了捋胡子，麵對學生們的疑問，他並沒有作答。反倒是格林德沃驚訝的看向鄧布利多，問道：“山羊？”
鄧布利多淡淡點點頭。
沒等大家搞懂他們兩人沒頭沒尾的對話，德拉科就繼續了。
【“我保證守口如瓶，你們就是為了這個來的，是不是？”
“我還是認為我看見了一頭牡鹿守護神！”第一個食死徒大喊。
“牡鹿？”酒吧老板吼道，“那是隻山羊，白癡！”
“好了好了，我們弄錯了。”第二個食死徒說，“再敢違反宵禁，我們就不會這麽客氣了！”
食死徒們轉身返迴到大街上。赫敏放心地舒了口氣，從隱形衣下麵鑽了出來，坐在一張搖搖晃晃的椅子上。哈利把窗簾拉嚴了，把隱形衣從自己和羅恩身上脫了下來。他們聽見酒吧老板在下麵閂上酒吧的門，走上了樓梯。
哈利的注意力被壁爐台上的一個東西吸引住了：一麵長方形的小鏡子支在台上，就在那個姑娘肖像的下麵。
酒吧老板進了房間。
“你們這些該死的傻瓜，”他粗暴地說，挨個兒看看他們三個，“你們是怎麽想的，竟然跑到這兒來了？”
“謝謝你，”哈利說，“真不知該怎麽感謝你。你救了我們的命。”】
哈利，羅恩和赫敏重重的點頭。
弗雷德鄭重的說道：“我決定等我迴去之後經常光顧豬頭酒吧。”
“我們可以在那裏辦一個派對。”唐克斯說道。
鄧布利多沉吟道：“哦，我可不覺得這是一個好主意。”
【酒吧老板氣哼哼地嘟囔著。哈利走上前去，抬頭端詳著他的臉，努力透過一縷縷金屬絲般的灰色頭發和胡須看清他的模樣。他戴著眼鏡，在髒兮兮的鏡片後麵，一雙藍色的眼睛明亮、銳利。
“我在鏡子裏看見的就是你的眼睛。”】
“是他！”哈利叫道，腦子裏好像有閃電劃過，他突然想起來那一雙銳利的藍眼睛形容的是誰了，他看向鄧布利多，看到老者正衝他微笑。
“你是說——”羅恩看著哈利，又看看鄧布利多。
“啊！”赫敏叫道，“之前您說過！您懷疑派多比來的是您的——”
“是鄧布利多的弟弟！”納威喊道。
“天呐！太不可思議了。”唐克斯說道，“我從來沒注意過。”
“上一次鳳凰社成立的時候他在”，穆迪說，“這一次他就不經常出現了，但是鄧布利多肯定跟他有密切的聯係。”