“我說了。”
“我鄭重其事，派使者前去婉拒，他們竟然還強行要來拜訪，真不知好歹。”
“真是的……”
“聽說吉岡那一夥人，武功並不怎麽樣。”
“我是在綿屋跟他們碰麵的。傳七郎剛好去伊勢參拜迴來，我看他人品也不怎麽樣。”
“是嗎？吉岡的上一代拳法非常優秀，他跟伊勢大人上京的時候，我跟他見過兩三次麵，還一起喝過酒———但是近幾年來，家道日益中落。我念在傳七郎是他兒子的情分上，不忍讓他難堪，沒把他趕出去。柳生家還從來沒有理會過這種不知天高地厚的小子的挑戰呢！”“傳七郎這個人看來自信滿滿！他硬是要來，我就給他一點教訓！”
“不成、不成。名家之子，死要麵子，很容易心懷怨恨。要是我們把他打迴去，事情就會沒完沒了。為了宗矩和利嚴，我們要用超然的態度去麵對他。”
“那要怎麽辦？”
“還是來軟的，以禮對待名家之子，哄他迴去……對了，派男的去容易起衝突。”
他迴頭望著阿通，說道：
“派她去比較好，女的比較好。”
宮本武藏 水之卷(44)
“好的，我這就去。”
“不急、不急……明早前去即可。”
石舟齋大筆一揮，寫了一封茶藝家式的簡要信函，把它綁在剛才插剩的一枝芍藥花上，交代阿通：
“拿這個去見那小子，告訴他石舟齋傷風不適，由你代為傳答，並接受他們的問候。”
石舟齋授意阿通擔任信使。第二天早上，阿通披上披風，說道：
“那我走了。”
她走出山莊，來到外城廓的馬廄。
“對不起……我要借一匹馬。”
正在打掃的馬廄小廝看到她，說道：
“咦？阿通姑娘！你要上哪兒去？”
“要到城外叫做綿屋的客棧，主公要我當他的使者。”
“那我陪你去吧！”
“不用麻煩了。”
“你一個人行嗎？”
“我喜歡騎馬。以前在鄉下，對野馬已經駕輕就熟了。”
淺紅色的披風在馬背上，一路隨風搖曳。
披風在城市裏是已經落伍的服飾，上流社會的人已經不穿了。但是，在地方土豪或中層社會裏，還是頗受女性青睞。
她手上拿著一枝初綻的白芍藥花，石舟齋的信函就係在上麵。她單手輕握著韁繩，在田裏工作的人看到了，都放下工作，目送她遠去。
“阿通姑娘走過去了！”
“那個就是阿通姑娘啊？”
她到此地不久，名字立即被傳揚開來，連農夫都知道。這表示農夫和石舟齋之間，並不像一般的百姓和領主，上下階級分明，而是彼此非常親近。所以他們都知道最近主公身邊來了一位美女，經常為主公吹奏笛子，陪侍在旁。他們對石舟齋的親近和尊敬，也很自然地轉到她身上。
她走了大約半裏路。
“請問綿屋客棧在哪裏？”
阿通騎在馬上，向一位農家婦女問路。那婦女背著小孩，正在河邊清洗鍋底。
“你要到綿屋客棧嗎？我帶你去。”
那婦女放下手邊工作，特地要帶她去，讓阿通覺得很過意不去。
“你不必親自帶我去，隻要告訴我怎麽走就行了。”
“沒關係，那客棧離這裏很近。”
雖然說近，但還是走了約一公裏左右。
“這裏就是了。”
“謝謝！”
她下馬，把馬綁在屋前的樹幹上。
“歡迎光臨！要住宿嗎？”
小茶出來招唿。
“不是，我來見住在這裏的吉岡傳七郎先生———是石舟齋大人派我來的。”
小茶跑進去，過了許久才出來：
“請進！”
今早退房正要離去的客人，正在門口忙著穿草鞋、扛行李，看到隨著小茶進去的阿通，眉清目秀，氣質優雅，不由得眼光直跟著她，喃喃自語：
“她是哪裏來的？”
“是誰的客人啊？”
而吉岡傳七郎和他的朋友，昨夜喝酒喝得太晚，才剛起床。聽說小柳生城的使者求見，以為又是那個虎背熊腰的大鬍子。沒想到眼前出現的使者大大出乎他們意料之外，手上還拿著白芍藥花。
“唉！真不好意思……這裏一片淩亂……”
他們的神情十分慌亂，不但注意到房間大煞風景，還立刻整理了衣冠和坐姿。
“請！請到這邊來！”
“我受小柳生主公囑咐，前來傳話。”
阿通把芍藥花放到傳七郎麵前，說道：
“請過目。”
“哦？……是封信？”
傳七郎打開信函。
“傳七郎敬覽。”
那張信紙不足一尺。墨色淺淡，顯露茶道的特色。
閣下屢致問候之意，愧不敢當。老朽不巧傷風不適，與其望見老朽病容，不如送上一枝清新芍藥，聊慰諸君旅途辛勞。花期有限，請賜寬恕之意。
</br>
“我鄭重其事，派使者前去婉拒，他們竟然還強行要來拜訪，真不知好歹。”
“真是的……”
“聽說吉岡那一夥人，武功並不怎麽樣。”
“我是在綿屋跟他們碰麵的。傳七郎剛好去伊勢參拜迴來，我看他人品也不怎麽樣。”
“是嗎？吉岡的上一代拳法非常優秀，他跟伊勢大人上京的時候，我跟他見過兩三次麵，還一起喝過酒———但是近幾年來，家道日益中落。我念在傳七郎是他兒子的情分上，不忍讓他難堪，沒把他趕出去。柳生家還從來沒有理會過這種不知天高地厚的小子的挑戰呢！”“傳七郎這個人看來自信滿滿！他硬是要來，我就給他一點教訓！”
“不成、不成。名家之子，死要麵子，很容易心懷怨恨。要是我們把他打迴去，事情就會沒完沒了。為了宗矩和利嚴，我們要用超然的態度去麵對他。”
“那要怎麽辦？”
“還是來軟的，以禮對待名家之子，哄他迴去……對了，派男的去容易起衝突。”
他迴頭望著阿通，說道：
“派她去比較好，女的比較好。”
宮本武藏 水之卷(44)
“好的，我這就去。”
“不急、不急……明早前去即可。”
石舟齋大筆一揮，寫了一封茶藝家式的簡要信函，把它綁在剛才插剩的一枝芍藥花上，交代阿通：
“拿這個去見那小子，告訴他石舟齋傷風不適，由你代為傳答，並接受他們的問候。”
石舟齋授意阿通擔任信使。第二天早上，阿通披上披風，說道：
“那我走了。”
她走出山莊，來到外城廓的馬廄。
“對不起……我要借一匹馬。”
正在打掃的馬廄小廝看到她，說道：
“咦？阿通姑娘！你要上哪兒去？”
“要到城外叫做綿屋的客棧，主公要我當他的使者。”
“那我陪你去吧！”
“不用麻煩了。”
“你一個人行嗎？”
“我喜歡騎馬。以前在鄉下，對野馬已經駕輕就熟了。”
淺紅色的披風在馬背上，一路隨風搖曳。
披風在城市裏是已經落伍的服飾，上流社會的人已經不穿了。但是，在地方土豪或中層社會裏，還是頗受女性青睞。
她手上拿著一枝初綻的白芍藥花，石舟齋的信函就係在上麵。她單手輕握著韁繩，在田裏工作的人看到了，都放下工作，目送她遠去。
“阿通姑娘走過去了！”
“那個就是阿通姑娘啊？”
她到此地不久，名字立即被傳揚開來，連農夫都知道。這表示農夫和石舟齋之間，並不像一般的百姓和領主，上下階級分明，而是彼此非常親近。所以他們都知道最近主公身邊來了一位美女，經常為主公吹奏笛子，陪侍在旁。他們對石舟齋的親近和尊敬，也很自然地轉到她身上。
她走了大約半裏路。
“請問綿屋客棧在哪裏？”
阿通騎在馬上，向一位農家婦女問路。那婦女背著小孩，正在河邊清洗鍋底。
“你要到綿屋客棧嗎？我帶你去。”
那婦女放下手邊工作，特地要帶她去，讓阿通覺得很過意不去。
“你不必親自帶我去，隻要告訴我怎麽走就行了。”
“沒關係，那客棧離這裏很近。”
雖然說近，但還是走了約一公裏左右。
“這裏就是了。”
“謝謝！”
她下馬，把馬綁在屋前的樹幹上。
“歡迎光臨！要住宿嗎？”
小茶出來招唿。
“不是，我來見住在這裏的吉岡傳七郎先生———是石舟齋大人派我來的。”
小茶跑進去，過了許久才出來：
“請進！”
今早退房正要離去的客人，正在門口忙著穿草鞋、扛行李，看到隨著小茶進去的阿通，眉清目秀，氣質優雅，不由得眼光直跟著她，喃喃自語：
“她是哪裏來的？”
“是誰的客人啊？”
而吉岡傳七郎和他的朋友，昨夜喝酒喝得太晚，才剛起床。聽說小柳生城的使者求見，以為又是那個虎背熊腰的大鬍子。沒想到眼前出現的使者大大出乎他們意料之外，手上還拿著白芍藥花。
“唉！真不好意思……這裏一片淩亂……”
他們的神情十分慌亂，不但注意到房間大煞風景，還立刻整理了衣冠和坐姿。
“請！請到這邊來！”
“我受小柳生主公囑咐，前來傳話。”
阿通把芍藥花放到傳七郎麵前，說道：
“請過目。”
“哦？……是封信？”
傳七郎打開信函。
“傳七郎敬覽。”
那張信紙不足一尺。墨色淺淡，顯露茶道的特色。
閣下屢致問候之意，愧不敢當。老朽不巧傷風不適，與其望見老朽病容，不如送上一枝清新芍藥，聊慰諸君旅途辛勞。花期有限，請賜寬恕之意。
</br>