1
周一早上，科泰依然在逃。蹲守在他家附近的隊伍也沒有觀察到什麽可疑現象。周六白天，科泰夫人出門一整天，晚上才迴家睡覺。一切都很正常。
卡米爾的飛機十一點半起飛。
他整個周末心緒不寧。這天一大早，大概八點半，他才明白過來，自己想這麽多也無濟於事，因為實際上他早就有了決定。
他給大學裏的巴朗喬打了個電話，留了一條長信息。然後又撥通了書店的電話號碼。
“熱羅姆·勒薩熱。”電話裏傳來書店老板沉著的聲音，打斷了歡迎鈴聲。
“今天書店沒關門嗎？”
“關了，但我周一經常會過來處理一些案頭工作。”
卡米爾看了看手表。
“我能跟您見一麵，聊幾分鍾嗎？”
“今天周一，書店不營業。”
老板的語氣算不上粗暴，隻是表達了十分專業和直率的態度。在這裏，警察並不比普通客人享有更高地位。更明確地說，在勒薩熱書店裏，警察沒有權利頤指氣使。
“但是你在店裏——”卡米爾試探地說道。
“好吧，那您說吧。”
“我更傾向於見麵談。”
勒薩熱沉思了片刻，妥協道：“如果時間不長的話，我可以給您開幾分鍾門。”
卡米爾用食指在卷閘門上輕輕地敲了幾下，書店老板就出現在旁邊的門口。兩人簡短地握了個手，然後走進書店，入口直接通向了隔壁大樓的走廊。
沉浸在黑暗中的書店透出一種陰森的氛圍，甚至給人一種咄咄逼人的感覺。書架、擠在樓梯下的小辦公桌、成堆的書以及掛衣架，這一切在輕柔的光線中，呈現出一種變幻不定的形態。勒薩熱開了幾盞燈，卡米爾感覺根本無濟於事。沒有外麵街道透進來的光，這地方顯得沉重和神秘，就像個洞穴。
“我馬上要去蘇格蘭了。”卡米爾不假思索地說。
“所以，您是為了通知我這件事——”
“有個年輕女孩被勒死了，二十來歲。”卡米爾迴答說。
“什麽？”勒薩熱問道。
“她的屍體是在一個公園裏被找到的。”
“我不明白。”
“我想知道，這個案件會不會也讓您想起什麽。”卡米爾努力耐心地解釋。
“聽著，警官，”勒薩熱邊朝他走去邊說道，“您有您的工作，我也有我的工作。當我讀到庫爾貝瓦發生的事情時，不難發現與b. e. 埃利斯的小說有很多相近之處。我認為，把這件事告知您是再正常不過的事，但是我的‘合作’僅限於此。我是個書商，您看，我不是警察，也沒有換工作的打算。”
“這是什麽意思？”
“就是說，我不希望三天兩頭被打擾，聽您匯報手裏的案件情節。首先，我沒有這個時間；其次，我也沒有這個愛好。”
勒薩熱走到卡米爾身邊，這一次，他沒有刻意保持距離。
盡管卡米爾對此早已習以為常，但是他很少有像現在這樣被“俯視”的感覺。
“如果我願意成為警方的線人，您應該早就已經知道了，不是嗎？”
“我們沒有要求您做線人，可您已經做了一次。”
老板的臉開始變紅。
“勒薩熱先生，您的原則可真有彈性區間。”卡米爾說完，轉身向出口走去。
滿腔怒火的他完全忘了卷閘門是被拉下來的狀態。他又退了幾步，繞過一張擺滿書的桌子，朝他剛剛進來的側門走去。
“是在哪裏？”勒薩熱在他身後問道。
卡米爾停下腳步，轉過身來。
“你說的那個女孩，案子是在哪裏發生的？”
“格拉斯哥。”
勒薩熱已經恢複了鎮定。他低頭看了一會兒鞋子，眉頭緊緊皺了起來。
“還有什麽特別的地方嗎？”他問道。
“那個年輕女孩被強奸了。肛門處。”
“穿著衣服嗎？”
“穿著牛仔褲、黃色平底鞋。據我所知，所有的衣服都找到了，除了一件。”
“內褲嗎？”
卡米爾的憤怒瞬間煙消雲散，突然有種不堪重負的感覺。他看了看勒薩熱，感覺此人的形象從一個教授變成了癌症醫生。勒薩熱走了幾步，隻猶豫了片刻，就從書架上抽出了一本書。封麵上是一個戴著毛氈帽的男人，靠在台球桌上，咖啡廳深處，還有另一個模糊不清的輪廓似乎正在向他靠近。卡米爾看了一下，威廉·麥爾文尼，《萊德勞》。
“見鬼！”他開口說道，“您確定嗎？”
“當然還沒法確定，但是您跟我說的情節都在這本書裏出現了。我才看完不久，記得還很清楚。就像人們常說的，我們永遠無法界定最壞的情況是什麽。也許還有一些明顯的區別，也許這並不是——”
“非常感謝您。”卡米爾邊翻閱邊說道。
勒薩熱做了個手勢，示意這個禮儀結束後，他已經迫不及待地想迴去工作了。
付完書款，卡米爾把書拿在手裏，看了看手表，走了出去。載他來的出租車依然停靠在路邊等候。
走出書店的時候，卡米爾在想，勒薩熱書店裏這麽多的書，代表著多少死亡數量呢？
這想法令人眩暈。
2
去機場的路上，卡米爾打電話給路易，分享了他的新發現。
“你是說，《萊德勞》嗎？”
“沒錯。你看過嗎？”
“沒有。要我轉告法官嗎？”
“不。現在還沒必要驚擾她。我還得先看一遍，再跟英國同事們討論一下。”
“蘇格蘭同事！你可別在那裏稱他們為英國人。”
“謝謝你，路易。跟我們的蘇格蘭同事討論。看案件的細節是否與書中內容相符。就是幾個小時的事，我迴來以後再說也不遲。”
路易陷入了沉默，顯得有些尷尬。
“你不同意嗎，路易？”
“我同意。我是在想別的事。那個書店老板對他的所有書都了如指掌嗎？”
“我也想到了這個問題，路易，我隱隱有些擔憂。但老實說，我不相信有這樣的巧合。”
“他可能不是第一個主動向警察提供犯罪線索的兇手。”
“我知道，這甚至是個經典做法。你有什麽想法？”
“近距離觀察他，當然行動得低調。”
“就按你說的做吧，路易。至少這樣我們心裏可以踏實一些。”
卡米爾在登機大廳裏翻著麥爾文尼的書，然而他的眼神每五分鍾就會變得遊離，完全無法集中注意力。十分鍾過去了，他一直在緊張地用手指敲打著一本光麵雜誌。
“不要這樣。”他在心裏一遍遍默念。
直到空姐在廣播裏播報，十分鍾之後開始登機。
這時，他終於忍不住了，掏出了信用卡和手機。
3
提摩西·加拉格一頭黑發，是個枯瘦的五十歲男人，有著討人喜歡的笑容。他手裏舉著一張十分顯眼的名字牌，在航班到達出口等卡米爾。當他看到卡米爾的體形時，並沒有表現出任何的驚訝，甚至很難想象到哪種情況會讓他表現出驚訝或是任何其他情緒，他整個人都沉浸在一種平和與秩序的感覺中。
兩人通過電話交談過兩次。卡米爾認為應該讚歎一下他流利的法語，話一出口卻又感到後悔，因為這聽起來像是一種表麵的恭維，然而這些話確實是真心實意的。
“您的推論讓這裏的人……十分驚訝。”出租車穿越布坎南街道時，加拉格這樣說道。
“不得不做出這樣的推論，我們也很驚訝。”
“我明白。”
在卡米爾的想象中，這座城市隻有一個季節，全年從頭到尾都是陰冷多風的天氣。很少有城市會如此自然地給人以理智，這個地方似乎不願意得罪任何人。
卡米爾覺得，格拉斯哥這座城市隱匿著一些古老、漠然的東西，有著屬於自己的世界。出租車把他們從機場帶到了法院所在的喬斯林廣場，卡米爾置身於這座城市的奇特裝潢中，被一種異國風情所包圍。在這座灰色和粉色相間的城市裏，人們打理公園的方式，都像是懷著無限希望，希望夏天有一天終會來臨。
加拉格花時間寫了一份備忘錄，總結了所有的調查數據。看到這位法國同事說英語時猶豫不決的樣子，他自告奮勇地提議承擔同傳的任務。卡米爾向他微微一笑，對他表達了感謝，似乎已經接受這裏的慣例。
“死者叫格蕾絲·霍布森，”加拉格開始說道，“當時十九歲，與她的父母住在格拉斯哥十字街區。她和她的朋友瑪麗·巴爾尼斯在市中心的‘大都市’迪廳玩了一個晚上。唯一值得注意的是，當晚她的前男友威廉·基爾馬也在場。所以那天晚上她一直焦躁不安，不停地用餘光打量著櫃台，還喝了不少酒。晚上十一點左右，那個年輕小夥不見了，格蕾絲也站了起來。她的朋友瑪麗·巴爾尼斯清楚地看到她正往出口走去。由於沒看到她迴來，朋友們都猜想這兩個年輕人正在互相解釋，所以並沒有擔心。到了十一點四十五分，人群開始散去，這時人們開始找她。自從她離開，再也沒有人見過她。二〇〇一年七月十日上午，人們在凱爾溫格羅夫公園發現了她的屍體。她死前曾被強奸，然後被勒死。那個男孩聲稱沒有見過她，他也確實是在晚上十一點左右離開了舞廳，跟另一名女孩走到街上，並送她迴了家。然後，他在將近午夜的時候迴到了父母家。在迴家的路上，他碰到了兩個住在同一街區的朋友，他們剛從一個聚會中迴來。幾人互相交談了幾分鍾。證詞看起來都是真實的，男人的陳述並無任何與事實相悖的地方。我們發現了三個疑點。第一，女子的內褲不見了。她的所有衣物都在現場，除了內褲。第二，女子的腳趾上有一枚用橡膠墨水印章蓋上去的假指紋。第三，女子的左邊太陽穴上出現了一顆非常逼真的假痣。這個詭計在幾小時之後她的父母來認領屍體時才現出原形。分析表明，這顆痣是在她死後做上去的。”
卡米爾問了很多問題，都得到了殷勤的迴答。格拉斯哥警方似乎充滿信心，並不介意保護調查信息的問題。
他們給卡米爾看了一些照片。
於是卡米爾拿出了在勒薩熱那裏買的書。
這個發現似乎也沒有使他們感到驚奇。卡米爾向他們簡單講述了故事的梗概，與此同時，他們讓人跑腿去最近的書店買迴了四本英文版小說。
大家一起喝了點茶，等到下午四點會議重啟。
他們把英文版本和法文版本放在一起，花了很長時間對比原文以及案件調查的各類信息，尤其是照片。
她身體的一部分被落葉覆蓋……頭和脖子呈現出一種奇怪的角度，好像在試圖聽清什麽東西。在她的左邊太陽穴處，他看到了一顆痣。女孩曾認為這顆痣會毀掉她的好運氣。
作為迴饋，卡米爾介紹了在法國進行的案件調查信息。蘇格蘭警察認真地查看著這些材料，就像在負責自己的案件一樣。卡米爾似乎猜到他們在想：“我們正在查看的都是事實，都是些真實而頑固存在的事件，沒有什麽別的好想的，隻能有一個念頭：在這極其瘋狂和罕見的事件裏，警方麵對的是一個瘋子，我們的任務就是要抓住他。”
傍晚時分，加拉格帶著卡米爾去了案件涉及的各個地點。氣溫變得越來越低。凱爾溫格羅夫公園裏，散步的人們仍然穿著單薄的夾克，像是在努力而心酸地相信，夏天的氣溫已經穩穩停駐於此，也許它也已經盡力了。他們去了格蕾絲·霍布森的屍體被發現的地方，卡米爾認為這裏的環境與麥爾文尼的描述完全一致。
受害者曾居住的格拉斯哥十字街區呈現出市中心寧靜的一麵，一座座聳立的大樓麵朝街道，每棟樓前都有塗著厚重黑色油漆的鐵柵欄，已經翻新過好幾次。加拉格詢問卡米爾是否想與受害者的父母見一麵，卡米爾禮貌地拒絕了。這不是他的案子，他不想讓人覺得他來這裏的目的是重新接手未破案件。接著他們去了“大都市”，這是一家由電影院改造的迪廳。它的外觀跟很多同類場所一樣，有很多熒光燈管和塗著紅色油漆的老舊窗戶，讓人失去了描述的欲望。
卡米爾在市中心訂了一間旅館房間。他在房間裏給在父母家的伊雷娜打了個電話。
“路易去送你了嗎？”
“當然沒有，卡米爾。我自己打了車，就像一個大人該做的那樣。或者說，就像個肥胖的大人——”
“累不累？”
“挺累的。但是讓我感到最疲憊的，還是我的父母，你知道的——”
“我能想象。他們還好嗎？”
“還是老樣子，這才是最糟糕的地方。”
卡米爾隻去過勃艮第三四次，去見他的嶽父嶽母。伊雷娜的父親從前是個數學老師，是他們村子的曆史學家，還是當地幾乎所有協會的主席，是當地的榮耀。自命不凡的他，總是樂此不疲地向卡米爾講述他那不值一提的成功、微不足道的勝利以及在社團裏取得的成就；滔滔不絕幾分鍾後，就會提出與女婿下棋，向他複仇；接連輸了三局之後，就會在剩下的時間裏以胃部不適為借口，不動聲色地賭氣。
“爸爸希望給我們的兒子取名叫雨果。不知道怎麽想的——”
“你問他了嗎？”
“他說這是個勝利者的名字。”
“確實無法反駁。那你問問他‘愷撒’怎麽樣。”
她沉默了片刻，接著說道：“卡米爾，我好想你。”
“我也一樣想你——”
“不可能。你那邊天氣怎麽樣？”
“這裏的人說這是種‘混合天氣’。也就是說，昨天下過雨了，明天會繼續下。”
周一早上，科泰依然在逃。蹲守在他家附近的隊伍也沒有觀察到什麽可疑現象。周六白天，科泰夫人出門一整天，晚上才迴家睡覺。一切都很正常。
卡米爾的飛機十一點半起飛。
他整個周末心緒不寧。這天一大早，大概八點半，他才明白過來，自己想這麽多也無濟於事，因為實際上他早就有了決定。
他給大學裏的巴朗喬打了個電話，留了一條長信息。然後又撥通了書店的電話號碼。
“熱羅姆·勒薩熱。”電話裏傳來書店老板沉著的聲音，打斷了歡迎鈴聲。
“今天書店沒關門嗎？”
“關了，但我周一經常會過來處理一些案頭工作。”
卡米爾看了看手表。
“我能跟您見一麵，聊幾分鍾嗎？”
“今天周一，書店不營業。”
老板的語氣算不上粗暴，隻是表達了十分專業和直率的態度。在這裏，警察並不比普通客人享有更高地位。更明確地說，在勒薩熱書店裏，警察沒有權利頤指氣使。
“但是你在店裏——”卡米爾試探地說道。
“好吧，那您說吧。”
“我更傾向於見麵談。”
勒薩熱沉思了片刻，妥協道：“如果時間不長的話，我可以給您開幾分鍾門。”
卡米爾用食指在卷閘門上輕輕地敲了幾下，書店老板就出現在旁邊的門口。兩人簡短地握了個手，然後走進書店，入口直接通向了隔壁大樓的走廊。
沉浸在黑暗中的書店透出一種陰森的氛圍，甚至給人一種咄咄逼人的感覺。書架、擠在樓梯下的小辦公桌、成堆的書以及掛衣架，這一切在輕柔的光線中，呈現出一種變幻不定的形態。勒薩熱開了幾盞燈，卡米爾感覺根本無濟於事。沒有外麵街道透進來的光，這地方顯得沉重和神秘，就像個洞穴。
“我馬上要去蘇格蘭了。”卡米爾不假思索地說。
“所以，您是為了通知我這件事——”
“有個年輕女孩被勒死了，二十來歲。”卡米爾迴答說。
“什麽？”勒薩熱問道。
“她的屍體是在一個公園裏被找到的。”
“我不明白。”
“我想知道，這個案件會不會也讓您想起什麽。”卡米爾努力耐心地解釋。
“聽著，警官，”勒薩熱邊朝他走去邊說道，“您有您的工作，我也有我的工作。當我讀到庫爾貝瓦發生的事情時，不難發現與b. e. 埃利斯的小說有很多相近之處。我認為，把這件事告知您是再正常不過的事，但是我的‘合作’僅限於此。我是個書商，您看，我不是警察，也沒有換工作的打算。”
“這是什麽意思？”
“就是說，我不希望三天兩頭被打擾，聽您匯報手裏的案件情節。首先，我沒有這個時間；其次，我也沒有這個愛好。”
勒薩熱走到卡米爾身邊，這一次，他沒有刻意保持距離。
盡管卡米爾對此早已習以為常，但是他很少有像現在這樣被“俯視”的感覺。
“如果我願意成為警方的線人，您應該早就已經知道了，不是嗎？”
“我們沒有要求您做線人，可您已經做了一次。”
老板的臉開始變紅。
“勒薩熱先生，您的原則可真有彈性區間。”卡米爾說完，轉身向出口走去。
滿腔怒火的他完全忘了卷閘門是被拉下來的狀態。他又退了幾步，繞過一張擺滿書的桌子，朝他剛剛進來的側門走去。
“是在哪裏？”勒薩熱在他身後問道。
卡米爾停下腳步，轉過身來。
“你說的那個女孩，案子是在哪裏發生的？”
“格拉斯哥。”
勒薩熱已經恢複了鎮定。他低頭看了一會兒鞋子，眉頭緊緊皺了起來。
“還有什麽特別的地方嗎？”他問道。
“那個年輕女孩被強奸了。肛門處。”
“穿著衣服嗎？”
“穿著牛仔褲、黃色平底鞋。據我所知，所有的衣服都找到了，除了一件。”
“內褲嗎？”
卡米爾的憤怒瞬間煙消雲散，突然有種不堪重負的感覺。他看了看勒薩熱，感覺此人的形象從一個教授變成了癌症醫生。勒薩熱走了幾步，隻猶豫了片刻，就從書架上抽出了一本書。封麵上是一個戴著毛氈帽的男人，靠在台球桌上，咖啡廳深處，還有另一個模糊不清的輪廓似乎正在向他靠近。卡米爾看了一下，威廉·麥爾文尼，《萊德勞》。
“見鬼！”他開口說道，“您確定嗎？”
“當然還沒法確定，但是您跟我說的情節都在這本書裏出現了。我才看完不久，記得還很清楚。就像人們常說的，我們永遠無法界定最壞的情況是什麽。也許還有一些明顯的區別，也許這並不是——”
“非常感謝您。”卡米爾邊翻閱邊說道。
勒薩熱做了個手勢，示意這個禮儀結束後，他已經迫不及待地想迴去工作了。
付完書款，卡米爾把書拿在手裏，看了看手表，走了出去。載他來的出租車依然停靠在路邊等候。
走出書店的時候，卡米爾在想，勒薩熱書店裏這麽多的書，代表著多少死亡數量呢？
這想法令人眩暈。
2
去機場的路上，卡米爾打電話給路易，分享了他的新發現。
“你是說，《萊德勞》嗎？”
“沒錯。你看過嗎？”
“沒有。要我轉告法官嗎？”
“不。現在還沒必要驚擾她。我還得先看一遍，再跟英國同事們討論一下。”
“蘇格蘭同事！你可別在那裏稱他們為英國人。”
“謝謝你，路易。跟我們的蘇格蘭同事討論。看案件的細節是否與書中內容相符。就是幾個小時的事，我迴來以後再說也不遲。”
路易陷入了沉默，顯得有些尷尬。
“你不同意嗎，路易？”
“我同意。我是在想別的事。那個書店老板對他的所有書都了如指掌嗎？”
“我也想到了這個問題，路易，我隱隱有些擔憂。但老實說，我不相信有這樣的巧合。”
“他可能不是第一個主動向警察提供犯罪線索的兇手。”
“我知道，這甚至是個經典做法。你有什麽想法？”
“近距離觀察他，當然行動得低調。”
“就按你說的做吧，路易。至少這樣我們心裏可以踏實一些。”
卡米爾在登機大廳裏翻著麥爾文尼的書，然而他的眼神每五分鍾就會變得遊離，完全無法集中注意力。十分鍾過去了，他一直在緊張地用手指敲打著一本光麵雜誌。
“不要這樣。”他在心裏一遍遍默念。
直到空姐在廣播裏播報，十分鍾之後開始登機。
這時，他終於忍不住了，掏出了信用卡和手機。
3
提摩西·加拉格一頭黑發，是個枯瘦的五十歲男人，有著討人喜歡的笑容。他手裏舉著一張十分顯眼的名字牌，在航班到達出口等卡米爾。當他看到卡米爾的體形時，並沒有表現出任何的驚訝，甚至很難想象到哪種情況會讓他表現出驚訝或是任何其他情緒，他整個人都沉浸在一種平和與秩序的感覺中。
兩人通過電話交談過兩次。卡米爾認為應該讚歎一下他流利的法語，話一出口卻又感到後悔，因為這聽起來像是一種表麵的恭維，然而這些話確實是真心實意的。
“您的推論讓這裏的人……十分驚訝。”出租車穿越布坎南街道時，加拉格這樣說道。
“不得不做出這樣的推論，我們也很驚訝。”
“我明白。”
在卡米爾的想象中，這座城市隻有一個季節，全年從頭到尾都是陰冷多風的天氣。很少有城市會如此自然地給人以理智，這個地方似乎不願意得罪任何人。
卡米爾覺得，格拉斯哥這座城市隱匿著一些古老、漠然的東西，有著屬於自己的世界。出租車把他們從機場帶到了法院所在的喬斯林廣場，卡米爾置身於這座城市的奇特裝潢中，被一種異國風情所包圍。在這座灰色和粉色相間的城市裏，人們打理公園的方式，都像是懷著無限希望，希望夏天有一天終會來臨。
加拉格花時間寫了一份備忘錄，總結了所有的調查數據。看到這位法國同事說英語時猶豫不決的樣子，他自告奮勇地提議承擔同傳的任務。卡米爾向他微微一笑，對他表達了感謝，似乎已經接受這裏的慣例。
“死者叫格蕾絲·霍布森，”加拉格開始說道，“當時十九歲，與她的父母住在格拉斯哥十字街區。她和她的朋友瑪麗·巴爾尼斯在市中心的‘大都市’迪廳玩了一個晚上。唯一值得注意的是，當晚她的前男友威廉·基爾馬也在場。所以那天晚上她一直焦躁不安，不停地用餘光打量著櫃台，還喝了不少酒。晚上十一點左右，那個年輕小夥不見了，格蕾絲也站了起來。她的朋友瑪麗·巴爾尼斯清楚地看到她正往出口走去。由於沒看到她迴來，朋友們都猜想這兩個年輕人正在互相解釋，所以並沒有擔心。到了十一點四十五分，人群開始散去，這時人們開始找她。自從她離開，再也沒有人見過她。二〇〇一年七月十日上午，人們在凱爾溫格羅夫公園發現了她的屍體。她死前曾被強奸，然後被勒死。那個男孩聲稱沒有見過她，他也確實是在晚上十一點左右離開了舞廳，跟另一名女孩走到街上，並送她迴了家。然後，他在將近午夜的時候迴到了父母家。在迴家的路上，他碰到了兩個住在同一街區的朋友，他們剛從一個聚會中迴來。幾人互相交談了幾分鍾。證詞看起來都是真實的，男人的陳述並無任何與事實相悖的地方。我們發現了三個疑點。第一，女子的內褲不見了。她的所有衣物都在現場，除了內褲。第二，女子的腳趾上有一枚用橡膠墨水印章蓋上去的假指紋。第三，女子的左邊太陽穴上出現了一顆非常逼真的假痣。這個詭計在幾小時之後她的父母來認領屍體時才現出原形。分析表明，這顆痣是在她死後做上去的。”
卡米爾問了很多問題，都得到了殷勤的迴答。格拉斯哥警方似乎充滿信心，並不介意保護調查信息的問題。
他們給卡米爾看了一些照片。
於是卡米爾拿出了在勒薩熱那裏買的書。
這個發現似乎也沒有使他們感到驚奇。卡米爾向他們簡單講述了故事的梗概，與此同時，他們讓人跑腿去最近的書店買迴了四本英文版小說。
大家一起喝了點茶，等到下午四點會議重啟。
他們把英文版本和法文版本放在一起，花了很長時間對比原文以及案件調查的各類信息，尤其是照片。
她身體的一部分被落葉覆蓋……頭和脖子呈現出一種奇怪的角度，好像在試圖聽清什麽東西。在她的左邊太陽穴處，他看到了一顆痣。女孩曾認為這顆痣會毀掉她的好運氣。
作為迴饋，卡米爾介紹了在法國進行的案件調查信息。蘇格蘭警察認真地查看著這些材料，就像在負責自己的案件一樣。卡米爾似乎猜到他們在想：“我們正在查看的都是事實，都是些真實而頑固存在的事件，沒有什麽別的好想的，隻能有一個念頭：在這極其瘋狂和罕見的事件裏，警方麵對的是一個瘋子，我們的任務就是要抓住他。”
傍晚時分，加拉格帶著卡米爾去了案件涉及的各個地點。氣溫變得越來越低。凱爾溫格羅夫公園裏，散步的人們仍然穿著單薄的夾克，像是在努力而心酸地相信，夏天的氣溫已經穩穩停駐於此，也許它也已經盡力了。他們去了格蕾絲·霍布森的屍體被發現的地方，卡米爾認為這裏的環境與麥爾文尼的描述完全一致。
受害者曾居住的格拉斯哥十字街區呈現出市中心寧靜的一麵，一座座聳立的大樓麵朝街道，每棟樓前都有塗著厚重黑色油漆的鐵柵欄，已經翻新過好幾次。加拉格詢問卡米爾是否想與受害者的父母見一麵，卡米爾禮貌地拒絕了。這不是他的案子，他不想讓人覺得他來這裏的目的是重新接手未破案件。接著他們去了“大都市”，這是一家由電影院改造的迪廳。它的外觀跟很多同類場所一樣，有很多熒光燈管和塗著紅色油漆的老舊窗戶，讓人失去了描述的欲望。
卡米爾在市中心訂了一間旅館房間。他在房間裏給在父母家的伊雷娜打了個電話。
“路易去送你了嗎？”
“當然沒有，卡米爾。我自己打了車，就像一個大人該做的那樣。或者說，就像個肥胖的大人——”
“累不累？”
“挺累的。但是讓我感到最疲憊的，還是我的父母，你知道的——”
“我能想象。他們還好嗎？”
“還是老樣子，這才是最糟糕的地方。”
卡米爾隻去過勃艮第三四次，去見他的嶽父嶽母。伊雷娜的父親從前是個數學老師，是他們村子的曆史學家，還是當地幾乎所有協會的主席，是當地的榮耀。自命不凡的他，總是樂此不疲地向卡米爾講述他那不值一提的成功、微不足道的勝利以及在社團裏取得的成就；滔滔不絕幾分鍾後，就會提出與女婿下棋，向他複仇；接連輸了三局之後，就會在剩下的時間裏以胃部不適為借口，不動聲色地賭氣。
“爸爸希望給我們的兒子取名叫雨果。不知道怎麽想的——”
“你問他了嗎？”
“他說這是個勝利者的名字。”
“確實無法反駁。那你問問他‘愷撒’怎麽樣。”
她沉默了片刻，接著說道：“卡米爾，我好想你。”
“我也一樣想你——”
“不可能。你那邊天氣怎麽樣？”
“這裏的人說這是種‘混合天氣’。也就是說，昨天下過雨了，明天會繼續下。”