威靈頓·嶽：生卒年10082—10191（標準紀年），蘇克學校的醫師（畢業於標準紀年10112年）；配偶：瓦娜·馬庫斯，一名貝傑女士，生卒年10092—10186（此處有疑）。因背叛雷托·厄崔迪公爵而臭名昭著。（參考書目：《帝國預處理與策反》，附錄7）
——摘自伊勒琅公主的《穆阿迪布詞典》
保羅聽到嶽醫生走進訓練室，步子拘謹審慎。盡管如此，他仍四仰八叉、麵部朝下躺在鍛煉桌上，女按摩師剛剛離開。經過和哥尼·哈萊克的那番練習，保羅感到通體舒暢。
“看上去很自在嘛。”嶽醫生說話冷靜，嗓音有點尖。
保羅抬起頭，看見那木棍般的身材正站在離他幾步遠的地方。醫生穿著一件皺巴巴的黑衣，頭方唇紅，兩撇八字胡垂於兩側，前額刺著鑽石狀刺青，表示此人受過帝國預處理，長長的黑發由一個蘇克學校銀環紮著，垂在左肩之上。
“今天沒時間上課了，你應該很高興吧，”嶽說，“你父親隨後就到。”
保羅站起身。
“不過，我給你準備了一部膠片書觀看器，還有幾堂課，去厄拉科斯的途中，你可以抽空看看。”
“哦。”
保羅開始穿衣服。聽說父親要來，他感到非常興奮。自從皇帝下詔，令他父親接管厄拉科斯以來，父子倆很少有時間待在一起。
嶽走到l形長桌邊，心想：這孩子是怎麽度過這幾個月的。真是浪費！哦，可悲的浪費。他提醒自己，一定不能動搖，我所做的，隻是為了讓我的瓦娜不受哈克南禽獸的傷害。
保羅走到他身旁，扣好外套的紐扣。“我在旅途上要學點什麽？”
“啊——學習學習厄拉科斯的地上生物。該星球似乎適合某種地上生物生存，但具體情況還不清楚。到那兒後，我得找到行星生態學家——一個叫凱恩斯的博士，我會幫著他一起進行研究。”
嶽想：我這是在說什麽？我對自己都要玩這虛偽的一套嗎？
“有沒有關於弗雷曼人的東西？”保羅問。
“弗雷曼人？”嶽的手指在桌上打著鼓，他發現保羅注意到這個緊張的動作，便馬上縮迴了手。
“也許你有什麽資料，讓我了解一下厄拉科斯的人口狀況。”保羅說。
“是的，當然，”嶽說，“那兒的人大致分為兩類——弗雷曼人是一類，另一類是住在地塹、深坑和窪地裏的人。據說他們彼此通婚。生活在窪地和深坑的女人喜歡弗雷曼人做丈夫，而男人也喜歡弗雷曼人做妻子。他們有句俗話：‘優雅來自城市，智慧來自沙漠。’”
“有他們的照片嗎？”
“我盡量給你找幾張。當然，最有趣的地方，就是他們的眼睛啦——全是藍色，沒有一點眼白。”
“是變異？”
“不，這和血液中的美琅脂飽和度有關。”
“弗雷曼人能在沙漠邊緣生活，他們一定很勇敢。”
“人人都這麽說，”嶽說，“他們為刀吟詩作唱。他們的女人和男人一樣好鬥，連小孩也非常兇悍危險。我想，你父親絕不會讓你跟他們攪在一起。”
保羅盯著嶽。這些對弗雷曼人的淺淺之談，已深深引起了他的好奇。要是能贏得這些人作為盟友，那該有多棒啊！
“那些蟲子呢？”保羅問。
“什麽？”
“我想知道沙蟲的事。”
“啊，當然。我給你的一本膠片書中有個小標本，隻有110米長，直徑22米，是在北緯地帶拍攝到的。據可靠的資料，有長達400米的沙蟲，有理由相信還有比這更大的。”
保羅低下頭，看了一眼鋪在桌上的厄拉科斯北半球圓錐形投影圖。“沙漠帶和極地地區標著不適宜居住的符號，是沙蟲的原因嗎？”
“還有暴風。”
“可是，任何地方都可以改造，變得適宜居住啊。”
“如果經濟上可行的話，”嶽說，“厄拉科斯有許多危險的地方，需要付出昂貴的代價。”他捋了捋兩縷胡須，“你父親馬上就到。在我走之前，我有個禮物要送給你，是我在整理行李時發現的。”嶽把一個東西放在桌上——黑色，長方形，大小跟保羅的大拇指尖差不多。
保羅看著那東西，並沒有去拿。嶽心裏想：這孩子真是謹慎。
“這是一部非常古老的《奧蘭治天主聖經》，供太空旅行者使用。不是膠片書，而是真正印在薄紙上的書。它自配有放大器和靜電充電係統。”他拿起書，給保羅示範，“電能使書保持關閉狀態，扣緊彈簧鎖封麵。隻要按一下它的邊緣——這樣按，你所選的頁碼互相排斥，書就打開了。”
“好小！”
“但它有1800頁，這樣按書的邊緣，就這樣，電能就會在你讀書時逐頁翻下去。千萬不要用手碰書的頁麵，這種薄紙非常脆弱。”他合上書，遞給保羅，“試試看。”
嶽看著保羅翻動書頁，心想：我救了自己的良心。在出賣他之前，我給了他信仰。因此，我可以對自己說，他去的是我不能去的地方。
“這玩意兒一定在膠片書之前就有了。”保羅說。
“的確很古老。這事不要告訴別人，好嗎？你父母也許會覺得你太年輕，不該擁有這麽昂貴的東西。”
嶽心裏卻想：他母親肯定會懷疑我的動機。
“嗯……”保羅關上書，拿在手裏，“如果這東西太值錢……”
“就縱容縱容我這老頭的奇思怪想吧，”嶽說，“我很小的時候得到了它。”他想：我必須抓住他的心，還有他的貪婪。“翻到467頁，卡利瑪——上麵是這麽寫的：‘一切生命起源於水。’封麵邊緣有個小槽口，標注著這句話的位置。”
保羅在封麵那兒摸索著，發現有兩個凹槽，一個要淺一點。他按了按那個淺的槽，書在手掌裏打開，放大器移上位置。
“大聲讀出來。”嶽說。
保羅用舌頭潤潤嘴唇，讀道：“好好想想，聾子是聽不見的。那麽，我們中又有幾個人不是聾子呢？我們究竟少了什麽感覺，以至於對身邊的另一個世界視而不見、充耳不聞？我們怎麽就不能對周圍的這些東西……”
“住口！”嶽咆哮道。
保羅突然打住，望著嶽。
嶽閉上雙眼，竭力恢複鎮靜。到底是怎麽迴事，讓書剛好翻到我的瓦娜最喜愛的那頁？他睜開眼睛，看到保羅正注視著自己。
“有什麽問題嗎？”保羅問。
“對不起，”嶽說，“那是我……我的……亡妻最喜歡的段落。我要你讀的並不是這一頁。剛才你讀的時候，讓我想起了……痛苦的迴憶。”
“這裏有兩個凹槽。”保羅說。
當然，嶽想，瓦娜標注了她喜歡的段落。這孩子的手指比我更靈敏，找到了這個標記。這隻是個意外，僅此而已。
“你會發覺這書很有意思，”嶽說，“裏麵有不少真實的曆史事件，還有很棒的倫理哲學。”
保羅低頭看著掌心裏的這本小書——它真是小。但它卻藏著秘密……他讀這書的時候發生過一些事。他已感覺到有種可怕的目的在胸中湧動。
“你父親隨時會到，”嶽說，“把書收起來，閑著的時候讀讀。”
保羅學著嶽的方法，碰了碰書的邊緣，書合上了。他將它塞進了上衣。有一陣子，當嶽朝他大吼時，保羅還擔心他會把書要迴去。
“謝謝你的禮物，嶽醫生，”保羅一本正經地說，“我會保密的。如果你想從我這裏得到什麽禮物，請別猶豫，告訴我。”
“我……不需要什麽。”嶽說。
他心裏卻在想：我幹嗎要站在這兒折磨自己，折磨這可憐的小夥子？雖然他什麽都不知道。哦！那些該死的哈克南禽獸！為什麽他們要選我做這個千夫所指的人啊？
——摘自伊勒琅公主的《穆阿迪布詞典》
保羅聽到嶽醫生走進訓練室，步子拘謹審慎。盡管如此，他仍四仰八叉、麵部朝下躺在鍛煉桌上，女按摩師剛剛離開。經過和哥尼·哈萊克的那番練習，保羅感到通體舒暢。
“看上去很自在嘛。”嶽醫生說話冷靜，嗓音有點尖。
保羅抬起頭，看見那木棍般的身材正站在離他幾步遠的地方。醫生穿著一件皺巴巴的黑衣，頭方唇紅，兩撇八字胡垂於兩側，前額刺著鑽石狀刺青，表示此人受過帝國預處理，長長的黑發由一個蘇克學校銀環紮著，垂在左肩之上。
“今天沒時間上課了，你應該很高興吧，”嶽說，“你父親隨後就到。”
保羅站起身。
“不過，我給你準備了一部膠片書觀看器，還有幾堂課，去厄拉科斯的途中，你可以抽空看看。”
“哦。”
保羅開始穿衣服。聽說父親要來，他感到非常興奮。自從皇帝下詔，令他父親接管厄拉科斯以來，父子倆很少有時間待在一起。
嶽走到l形長桌邊，心想：這孩子是怎麽度過這幾個月的。真是浪費！哦，可悲的浪費。他提醒自己，一定不能動搖，我所做的，隻是為了讓我的瓦娜不受哈克南禽獸的傷害。
保羅走到他身旁，扣好外套的紐扣。“我在旅途上要學點什麽？”
“啊——學習學習厄拉科斯的地上生物。該星球似乎適合某種地上生物生存，但具體情況還不清楚。到那兒後，我得找到行星生態學家——一個叫凱恩斯的博士，我會幫著他一起進行研究。”
嶽想：我這是在說什麽？我對自己都要玩這虛偽的一套嗎？
“有沒有關於弗雷曼人的東西？”保羅問。
“弗雷曼人？”嶽的手指在桌上打著鼓，他發現保羅注意到這個緊張的動作，便馬上縮迴了手。
“也許你有什麽資料，讓我了解一下厄拉科斯的人口狀況。”保羅說。
“是的，當然，”嶽說，“那兒的人大致分為兩類——弗雷曼人是一類，另一類是住在地塹、深坑和窪地裏的人。據說他們彼此通婚。生活在窪地和深坑的女人喜歡弗雷曼人做丈夫，而男人也喜歡弗雷曼人做妻子。他們有句俗話：‘優雅來自城市，智慧來自沙漠。’”
“有他們的照片嗎？”
“我盡量給你找幾張。當然，最有趣的地方，就是他們的眼睛啦——全是藍色，沒有一點眼白。”
“是變異？”
“不，這和血液中的美琅脂飽和度有關。”
“弗雷曼人能在沙漠邊緣生活，他們一定很勇敢。”
“人人都這麽說，”嶽說，“他們為刀吟詩作唱。他們的女人和男人一樣好鬥，連小孩也非常兇悍危險。我想，你父親絕不會讓你跟他們攪在一起。”
保羅盯著嶽。這些對弗雷曼人的淺淺之談，已深深引起了他的好奇。要是能贏得這些人作為盟友，那該有多棒啊！
“那些蟲子呢？”保羅問。
“什麽？”
“我想知道沙蟲的事。”
“啊，當然。我給你的一本膠片書中有個小標本，隻有110米長，直徑22米，是在北緯地帶拍攝到的。據可靠的資料，有長達400米的沙蟲，有理由相信還有比這更大的。”
保羅低下頭，看了一眼鋪在桌上的厄拉科斯北半球圓錐形投影圖。“沙漠帶和極地地區標著不適宜居住的符號，是沙蟲的原因嗎？”
“還有暴風。”
“可是，任何地方都可以改造，變得適宜居住啊。”
“如果經濟上可行的話，”嶽說，“厄拉科斯有許多危險的地方，需要付出昂貴的代價。”他捋了捋兩縷胡須，“你父親馬上就到。在我走之前，我有個禮物要送給你，是我在整理行李時發現的。”嶽把一個東西放在桌上——黑色，長方形，大小跟保羅的大拇指尖差不多。
保羅看著那東西，並沒有去拿。嶽心裏想：這孩子真是謹慎。
“這是一部非常古老的《奧蘭治天主聖經》，供太空旅行者使用。不是膠片書，而是真正印在薄紙上的書。它自配有放大器和靜電充電係統。”他拿起書，給保羅示範，“電能使書保持關閉狀態，扣緊彈簧鎖封麵。隻要按一下它的邊緣——這樣按，你所選的頁碼互相排斥，書就打開了。”
“好小！”
“但它有1800頁，這樣按書的邊緣，就這樣，電能就會在你讀書時逐頁翻下去。千萬不要用手碰書的頁麵，這種薄紙非常脆弱。”他合上書，遞給保羅，“試試看。”
嶽看著保羅翻動書頁，心想：我救了自己的良心。在出賣他之前，我給了他信仰。因此，我可以對自己說，他去的是我不能去的地方。
“這玩意兒一定在膠片書之前就有了。”保羅說。
“的確很古老。這事不要告訴別人，好嗎？你父母也許會覺得你太年輕，不該擁有這麽昂貴的東西。”
嶽心裏卻想：他母親肯定會懷疑我的動機。
“嗯……”保羅關上書，拿在手裏，“如果這東西太值錢……”
“就縱容縱容我這老頭的奇思怪想吧，”嶽說，“我很小的時候得到了它。”他想：我必須抓住他的心，還有他的貪婪。“翻到467頁，卡利瑪——上麵是這麽寫的：‘一切生命起源於水。’封麵邊緣有個小槽口，標注著這句話的位置。”
保羅在封麵那兒摸索著，發現有兩個凹槽，一個要淺一點。他按了按那個淺的槽，書在手掌裏打開，放大器移上位置。
“大聲讀出來。”嶽說。
保羅用舌頭潤潤嘴唇，讀道：“好好想想，聾子是聽不見的。那麽，我們中又有幾個人不是聾子呢？我們究竟少了什麽感覺，以至於對身邊的另一個世界視而不見、充耳不聞？我們怎麽就不能對周圍的這些東西……”
“住口！”嶽咆哮道。
保羅突然打住，望著嶽。
嶽閉上雙眼，竭力恢複鎮靜。到底是怎麽迴事，讓書剛好翻到我的瓦娜最喜愛的那頁？他睜開眼睛，看到保羅正注視著自己。
“有什麽問題嗎？”保羅問。
“對不起，”嶽說，“那是我……我的……亡妻最喜歡的段落。我要你讀的並不是這一頁。剛才你讀的時候，讓我想起了……痛苦的迴憶。”
“這裏有兩個凹槽。”保羅說。
當然，嶽想，瓦娜標注了她喜歡的段落。這孩子的手指比我更靈敏，找到了這個標記。這隻是個意外，僅此而已。
“你會發覺這書很有意思，”嶽說，“裏麵有不少真實的曆史事件，還有很棒的倫理哲學。”
保羅低頭看著掌心裏的這本小書——它真是小。但它卻藏著秘密……他讀這書的時候發生過一些事。他已感覺到有種可怕的目的在胸中湧動。
“你父親隨時會到，”嶽說，“把書收起來，閑著的時候讀讀。”
保羅學著嶽的方法，碰了碰書的邊緣，書合上了。他將它塞進了上衣。有一陣子，當嶽朝他大吼時，保羅還擔心他會把書要迴去。
“謝謝你的禮物，嶽醫生，”保羅一本正經地說，“我會保密的。如果你想從我這裏得到什麽禮物，請別猶豫，告訴我。”
“我……不需要什麽。”嶽說。
他心裏卻在想：我幹嗎要站在這兒折磨自己，折磨這可憐的小夥子？雖然他什麽都不知道。哦！那些該死的哈克南禽獸！為什麽他們要選我做這個千夫所指的人啊？